దాత లేని యూరు దయ్యాల పేటరా
data leni yuru dayyala petara
A village without a donor is a haunt for ghosts.
This expression emphasizes the importance of charity and philanthropy in a community. It suggests that a village or society lacking generous people (donors) who help others becomes lifeless, desolate, and undesirable, much like a place inhabited by ghosts.
Related Phrases
దిక్కులేని యింట్లో దయ్యాలు కాపురము చేస్తవి.
dikkuleni yintlo dayyalu kapuramu chestavi.
In a neglected house, devils take up their abode.
This proverb suggests that when a place or a situation is neglected or left without proper leadership and supervision, evil or undesirable elements will inevitably move in and take control. It is often used to emphasize the importance of oversight and maintenance in both physical properties and social or political institutions.
నోరులేని దయ్యం ఊరు ఆర్పిందట.
noruleni dayyam uru arpindata.
A ghost with no mouth reportedly destroyed the whole village.
This proverb is used to describe a situation where someone who appears harmless, quiet, or incapable of causing trouble actually causes significant damage or performs an unexpected feat. It warns not to underestimate people based on their outward silence or apparent limitations.
దాతలేని ఊరు దయ్యాల పేట
dataleni uru dayyala peta
A village without a donor is a colony of ghosts
This proverb highlights the importance of charity and philanthropy in a community. It suggests that a town or village lacking generous people (donors) who contribute to the welfare of others becomes desolate, lifeless, and unpleasant, much like a haunted place.
బిడ్డ లేని ముద్దు, వాన లేని వరద
bidda leni muddu, vana leni varada
Fondling without a child, a flood without rain.
This proverb is used to describe something that is meaningless, artificial, or lacks a foundation. Just as a flood cannot exist without rain and kissing has no purpose without a child (in a parental context), an action or situation without its core essence or cause is considered hollow or futile.
అయ్యలకూ మియ్యలకూ అప్ప పెట్టరాదు.
ayyalaku miyyalaku appa pettaradu.
Do not serve food to strangers and wayfarers.
This proverb is a warning against wasting resources or showing hospitality to unknown, transient, or unworthy people (strangers) while neglecting one's own family or those who are truly deserving. It emphasizes the importance of prioritizing your own responsibilities and family before trying to please random outsiders who have no lasting connection to you.
దయ్యాల ముందర బిడ్డలు బతుకుతారా?
dayyala mundara biddalu batukutara?
Do children survive in front of demons?
This expression is used to describe an environment where vulnerable people or valuable things cannot thrive or survive because they are surrounded by cruel, corrupt, or destructive forces. It implies that a positive outcome is impossible in a predatory or toxic atmosphere.
సామెత లేని మాట ఆమెత లేని ఇల్లు
sameta leni mata ameta leni illu
A word without a proverb is like a house without a feast.
This expression highlights the cultural importance of proverbs in Telugu language and conversation. Just as a home feels empty and unwelcoming without hospitality or a meal for guests, a speech or conversation lacks depth, wisdom, and flavor if it doesn't incorporate proverbs.
పేలాలు చల్లి దయ్యాలను లేపినట్లు
pelalu challi dayyalanu lepinatlu
Like scattering parched grains and waking up the ghosts.
This expression is used to describe a situation where someone unintentionally invites big trouble or awakens dormant problems while performing a simple or mundane task. It refers to creating a nuisance for oneself by interfering in matters that were better left alone.
తల్లిలేని పిల్ల దయ్యాల పాలు.
tallileni pilla dayyala palu.
A motherless child is left to the mercy of ghosts.
This proverb highlights the vulnerability and neglect a child might face without a mother's protection. It is used to express that someone without a primary guardian or advocate is often mistreated or exploited by others.
దయ్యాలతో నెయ్యాలు చేసినట్లు.
dayyalato neyyalu chesinatlu.
Like making friendships with ghosts/demons.
This expression is used to describe a dangerous or ill-advised alliance with wicked, untrustworthy, or harmful people. Just as a ghost is unpredictable and potentially lethal, befriending such individuals will eventually lead to one's own downfall.