ఎడాపెడా

edapeda

Translation

This way and that way

Meaning

This expression is used to describe doing something randomly, recklessly, or excessively in all directions. It often describes a flurry of actions like scolding someone continuously, hitting someone repeatedly, or spending money lavishly without a plan.

Related Phrases

Keeping the baby in the cradle and searching for it throughout the village.

This proverb describes a situation where someone is searching for something everywhere, unaware that it is right with them or in their possession. It is used to point out unnecessary effort or absentmindedness.

If two gentlemen meet, there are three paths; if a gentleman and a fool meet, there are two paths; if two fools meet, there is only one path.

This proverb highlights conflict resolution and ego. When two wise people meet, they find a middle ground or a new solution (3rd path). When a wise man meets a fool, the wise man steps aside, leaving his path and the fool's path (2 paths). When two fools meet, neither yields, resulting in a single-minded confrontation or collision on the same path (1 path).

When asked to go to war, one replied let's eat a fruit and then go.

This proverb describes a person who is lazy, hesitant, or makes excuses to delay an urgent or difficult task. It highlights the contrast between the seriousness of a situation (preparing for war) and a trivial or self-indulgent delay (eating a fruit).

When the one with a swollen face wanted to leave town, the one without eyelids said let's go tomorrow.

This proverb is used to describe a situation where two people with similar flaws or limitations collaborate to procrastinate or avoid a task. It highlights how people who share the same excuses often encourage each other to delay work, even when the task is necessary. It is used to mock the tendency of lazy or incapable people to find common ground in making excuses.

When told to leave, acting as if invited to a wedding

This expression describes a person who thick-skinnedly ignores a clear rejection or an order to leave, instead pretending they were invited to stay for a celebration. It is used to mock someone who is unwelcome but refuses to take the hint or is intentionally being stubborn and naive to serve their own interest.

When the sixty-year-old Annambhattu looked in the mirror and said 'Biddam Biddam', his mother was still surprised.

This proverb is used to mock people who pretend to be innocent or childlike long after they have grown up, or to describe parents who refuse to acknowledge their adult children's maturity, treating their obvious or foolish behavior as something special or cute.

If one has to vomit, can the lips stop it?

This expression is used to describe a situation where something inevitable or overwhelming cannot be suppressed by minor or superficial restraints. It implies that when a strong natural force, a deep-seated truth, or a major consequence is about to break out, small attempts to hide or stop it are futile.

Does the ladle that moves haphazardly know the sweetness of the milk?

This proverb describes a situation where someone is deeply involved in a process or environment but lacks the sensitivity, intelligence, or capacity to appreciate its value or essence. Just as a wooden spoon stirs milk all day but cannot taste its sweetness, an insensitive person cannot understand the depth or beauty of an experience despite being part of it.

If you roam around aimlessly at that time, you will end up licking armpits (be ruined) by Sankranti.

This is a sarcastic warning or proverb used to tell someone that if they waste their time and behave recklessly or without discipline now, they will face dire consequences or reach a state of poverty and misery in the near future. It emphasizes that current negligence leads to future failure.

One man said " Let us go to the marriage," the other replied " Let us leave the country."

This expression is used to describe someone who is extremely impatient or always in a hurry. It refers to a person who wants to reach the end of a task or leave a place before they have even properly arrived or started.

A spirit of contradiction.