గడ్డపలుగులు మింగి శొంఠి కషాయాలు తాగినట్టు.
gaddapalugulu mingi shonthi kashayalu taginattu.
Swallowing crowbars and taking ginger draughts. An insufficient remedy.
This proverb describes someone who commits a major crime or performs an incredibly difficult/sinful act and then performs a minor, trivial ritual to 'purify' themselves or aid digestion. It highlights the absurdity of trying to fix a massive, self-inflicted problem with a tiny, ineffective remedy.
Related Phrases
తాడి చెట్టు ఎక్కి గడ్డపార మింగినట్లు
tadi chettu ekki gaddapara minginatlu
Like climbing a palm tree and swallowing a crowbar.
This expression is used to describe someone who tries to hide a very obvious mistake or an impossible situation with a clumsy excuse. It refers to the absurdity of doing something difficult (climbing a tall palm tree) and then attempting something impossible or highly visible (swallowing a large iron crowbar) while thinking no one will notice.
సొంఠిలేని కషాయం రాముడు లేని రామాయణం
sonthileni kashayam ramudu leni ramayanam
A decoction without dry ginger is like Ramayana without Rama.
This expression is used to describe something that lacks its most essential or core element. Just as dry ginger is the vital ingredient in a medicinal decoction and Lord Rama is the central figure of the epic Ramayana, a project or situation feels incomplete or pointless without its fundamental component or key leader.
కర్ణుడు లేని భారతం, శొంఠి లేని కషాయం ఒకటే.
karnudu leni bharatam, shonthi leni kashayam okate.
A Mahabharata without Karna is like an herbal decoction without dry ginger.
This expression is used to describe something that is incomplete or lacks its most essential element. Just as dry ginger is the core medicinal ingredient in an Ayurvedic decoction, and Karna is a pivotal, indispensable character in the Mahabharata, a project or situation lacks its true essence or effectiveness without a key component or person.
పొదుగు కోసి పాలు తాగినట్లు
podugu kosi palu taginatlu
Like cutting the udder to drink milk
This expression refers to a short-sighted or greedy action where someone destroys a valuable source of long-term benefits for a small, immediate gain. It is similar to the English proverb 'killing the goose that lays the golden eggs.' It is used when someone's impatience or lack of foresight leads to self-inflicted loss.
గడ్డపలుగులు మింగి శొంఠి కషాయం తాగినట్లు
gaddapalugulu mingi shonthi kashayam taginatlu
Like swallowing crowbars and then drinking ginger decoction.
This expression is used to describe someone who commits a massive blunder or a serious crime and then tries to fix it or hide it with a trivial, ineffective remedy. It highlights the absurdity of thinking a small act can offset a major wrongdoing or a huge physical impossibility.
కర్ణుడు లేని భారతం, శొంఠి లేని కషాయం.
karnudu leni bharatam, shonthi leni kashayam.
A Mahabharata without Karna is like a medicinal decoction without dry ginger.
This expression is used to describe something that is incomplete or lacks its most essential and defining element. Just as Karna is a pivotal, soul-stirring character in the epic Mahabharata, and dry ginger (shonthi) is the indispensable core ingredient of a traditional herbal tonic (kashayam), a project or a gathering feels hollow without its key participant or component.
ఆరితేరితే అల్లం శొంఠి అవుతుంది
ariterite allam shonthi avutundi
When dried and seasoned, ginger becomes dry ginger.
This proverb is used to describe someone who has become highly experienced, skilled, or 'seasoned' in a particular field. Just as raw ginger undergoes a transformation to become more potent dry ginger (shonthi) through a process, a person becomes an expert through time and practice.
శొంఠి లేని కషాయము లేదు.
shonthi leni kashayamu ledu.
No decoction without ginger.
This proverb is used to describe a person or thing that is omnipresent and essential in every situation or task. Just as dry ginger is a mandatory ingredient in traditional Ayurvedic medicine (Kashayam), it refers to someone who is involved in every matter or a solution that is applicable everywhere.
An indispensable accompaniment. No flying without wings. ష.
గడ్డపార తినేవాడికి శొంఠి కషాయం ఏమి చేస్తుంది?
gaddapara tinevadiki shonthi kashayam emi chestundi?
What can dried ginger decoction do to a person who eats a crowbar?
This proverb is used to describe someone who has committed a massive fraud or a serious crime and is indifferent to minor consequences or small punishments. Just as a small herbal remedy (ginger tea) cannot aid the digestion of a swallowed iron crowbar, trivial solutions or small threats are ineffective against someone involved in much larger, more 'indigestible' schemes.
పొదుగు కోసి పాలు తాగినట్లు
podugu kosi palu taginatlu
Like cutting the udder, and drinking the milk. Ruining one's self by ambition.
This expression describes a person who, in their greed for immediate gain, destroys the very source of their wealth or livelihood. It is used to criticize short-sighted actions that provide a small instant benefit but cause permanent loss.