గాలి ఉన్నప్పుడే తూర్పారబట్టుకోవాలి
gali unnappude turparabattukovali
Winnow while the wind blows
This expression emphasizes the importance of seizing an opportunity while it is available. In agricultural terms, farmers winnow grain when there is a breeze to separate the chaff; similarly, one should complete their work while circumstances are favorable. It is the Telugu equivalent of 'Make hay while the sun shines'.
Related Phrases
అప్పు తీసుకున్నప్పుడే అప్పజెప్పే ఆలోచన ఉండాలి
appu tisukunnappude appajeppe alochana undali
The thought of repaying should exist at the very moment the loan is taken.
This expression emphasizes financial integrity and responsibility. It suggests that one should only borrow money if they have a clear intention and plan to repay it, rather than worrying about repayment only when the deadline approaches. It is used to advise people to be cautious and honest in their financial dealings.
గాలివాటం చూసి తూర్పారబట్టాలి
galivatam chusi turparabattali
Winnow the grain only after observing the wind direction.
This proverb advises individuals to act according to the prevailing circumstances or to seize the right opportunity. Just as a farmer waits for the wind to separate chaff from grain, one should evaluate the environment and timing before making a move to ensure success.
మంత్రసాని పనికి ఒప్పుకున్నప్పుడు, బిడ్డ వచ్చినా పట్టాలి, ఏమి వచ్చినా పట్టాలి.
mantrasani paniki oppukunnappudu, bidda vachchina pattali, emi vachchina pattali.
When you have accepted the work of a midwife, you must catch the baby or whatever comes out.
This proverb emphasizes professional responsibility and accountability. It means that once you commit to a job or take on a responsibility, you must deal with all the consequences, challenges, and outcomes that come with it, whether they are pleasant or unpleasant.
ప్రాణమున్నప్పుడే పంతాలు నెరవేరుతాయి
pranamunnappude pantalu neraverutayi
Challenges (or vows) are fulfilled only as long as there is life.
This expression emphasizes that ego, competition, and the pursuit of goals are only relevant while a person is alive. It is often used as a reminder to prioritize life, health, or harmony over stubbornness and rivalry, suggesting that once life is gone, none of these conflicts matter.
తలచినప్పుడే తాత పెళ్ళి
talachinappude tata pelli
Grandfather's wedding is whenever it is thought of
This expression is used to mock someone who wants something to happen instantly or impulsively without considering the necessary preparation, time, or feasibility. It highlights the absurdity of expecting major events to occur just because one suddenly had the idea.
గాలి వచ్చినప్పుడే గదా తూర్పార పట్టుకోవలెను
gali vachchinappude gada turpara pattukovalenu
Is it not when the wind blows that you must winnow ?
This is the Telugu equivalent of 'Make hay while the sun shines'. It advises people to seize opportunities when they arise and make the most of favorable circumstances while they last.
Strike while the iron is hot. Take time while time is, for time will away.
నాగలి ఉన్న ఊళ్ళో, ఆకలి చేరదు
nagali unna ullo, akali cheradu
In a village where there is a plough, hunger does not enter.
This proverb highlights the importance of agriculture and hard work. It suggests that as long as people continue to farm and produce food, the community will remain prosperous and free from starvation. It is used to emphasize self-sufficiency and the value of the farming profession.
పనసకాయ దొరికినప్పుడే తద్దినం పెట్టమన్నట్లు
panasakaya dorikinappude taddinam pettamannatlu
Like asking to perform a death anniversary ceremony just because a jackfruit was found.
This proverb describes someone who tries to force an event or a major task to happen prematurely just because they have one of the necessary ingredients or favorable conditions available at that moment. It highlights the absurdity of rushing significant rituals or plans based on minor, incidental conveniences rather than the appropriate time or necessity.
గాలి వచ్చినప్పుడే తూర్పారబట్టుకోవాలి
gali vachchinappude turparabattukovali
Winnow the grain while the wind blows.
This proverb emphasizes the importance of making the most of a favorable situation or opportunity while it lasts. It is equivalent to the English expression 'Make hay while the sun shines'.
దయ్యం పట్టినప్పుడే చెప్పుతో కొట్టాలి
dayyam pattinappude chepputo kottali
One should hit with a slipper as soon as the ghost possesses.
This expression suggests that a problem or a negative behavior should be dealt with immediately and firmly the moment it arises. It emphasizes that if you don't take corrective action early, the issue may escalate and become harder to control later. It is used in contexts regarding discipline or crisis management.