హస్తకు ఆరుపాళ్లు, చిత్తకు మూడుపాళ్లు.

hastaku arupallu, chittaku mudupallu.

Translation

Six parts for Hasta, three parts for Chitta.

Meaning

This is an agricultural proverb related to the lunar mansions (Nakshatras) and rainfall. It suggests that during the 'Hasta' rain season, there will be six parts of rain (heavy rainfall), whereas during the 'Chitta' season, there will be only three parts (moderate rainfall). It is used by farmers to predict water availability for their crops.

Related Phrases

Life is six parts, while suffering is seven parts.

This expression is used to describe a life where the hardships and suffering outweigh the actual lifespan or the moments of peace. It conveys the sentiment that existence is filled with more misery than joy, often used when someone feels overwhelmed by continuous troubles.

If a leaf flutters in the Hasta nakshatra, not a drop will fall in the Chitta nakshatra.

This is a traditional agricultural proverb related to monsoon patterns. It suggests that if there is heavy wind during the 'Hasta' rain period (causing leaves to shake/flutter), it indicates a lack of moisture or a change in weather that prevents rains from occurring in the subsequent 'Chitta' period.

Slight drizzles or pitter-patter during the Chitta nakshatra.

This is an agricultural proverb related to the rainy season and the Chitta nakshatra (constellation). It implies that even small, scattered drizzles during this period are highly beneficial for the crops and the soil, signaling the transition of seasons.

The principal is three parts, but the interest is six parts.

This proverb is used to describe a situation where the secondary costs or side effects of a situation far exceed the primary cost or the original intent. It is often applied when the maintenance of an item costs more than the item itself, or when the complications of a task outweigh the task's actual value.

The son-in-law is the husband to the mother-in-law.

This expression is used to describe a situation where a person who is supposed to be subordinate or younger ends up dominating or controlling the person who should be in charge. It highlights an ironic reversal of roles or a situation where someone finds a match for their stubbornness or authority.

For Hasta (nakshatram) the first harvest, for Chitta (nakshatram) the last cooking.

This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansions (Nakshatras). It means that crops sown during the Hasta rain period result in a bountiful harvest, whereas crops sown by the time of Chitta rains provide just enough for a final meal, implying it is the very end of the sowing season and yields will be minimal.

Seven times thinner than a hair, seven times thicker than a pestle.

This expression is used to describe something that is highly unpredictable, inconsistent, or extremely versatile in nature. It refers to situations or entities that can fluctuate between extremes—being incredibly delicate or subtle at one moment and heavy or blunt the next. It is often used to describe the complexities of human nature or the unpredictable twists of fate.

For Hasta, a hidden belly; for Chitta, a snapping belly.

This is an agricultural proverb related to the rain and the growth of the paddy crop during specific lunar mansions (Nakshatras). It means that if it rains during the 'Hasta' Nakshatra, the grain develops secretly/deeply within the plant (Anagu Potta), and if it rains during the 'Chitta' Nakshatra, the grain matures and bursts forth ready for harvest (Chitu Potta). It emphasizes the importance of late-season rains for a good yield.

If power is six parts, the hair (insult/nothingness) is three parts.

This proverb is used to mock someone who boasts about having great authority but possesses very little actual substance or wealth. It implies that despite the high position or show of power, the actual benefits or personal worth are meager and disproportionate.

Harvest at the start for Hasta, harvest at the end for Chitta

This is an agricultural proverb related to Telugu lunar mansions (Kartulu). It suggests that crops sown during the 'Hasta' rain yield best if they are early-season varieties, whereas crops sown during 'Chitta' rain are most successful if they are late-season or final harvests. It emphasizes the timing of agricultural activities based on seasonal rainfall.