లేడి దొరికేది కాళ్ళు లేక కాదు కాలం కాక
ledi dorikedi kallu leka kadu kalam kaka
A deer is caught not because it lacks legs, but because its time is up.
This expression emphasizes that everything happens according to fate or timing. Even a swift and agile creature like a deer can be caught when the circumstances are right or its time has come. It is used to suggest that skill or speed cannot overcome destiny or a bad phase in one's life.
Related Phrases
ముండకు దొరికేది మొరటు మొగుడే
mundaku dorikedi moratu mogude
The widow gets only a rude husband
This proverb is used to describe a situation where a person with poor luck or a bad reputation ends up with a partner or a deal that matches their unfortunate circumstances. It implies that one's quality of life or choices are limited by their status or previous misfortunes.
కుక్క ఎక్కలేక కాదు చచ్చేది, పెరుక్కోలేక.
kukka ekkaleka kadu chachchedi, perukkoleka.
A dog does not die because it cannot climb, but because it cannot pull itself up.
This proverb is used to describe a situation where someone is unable to overcome a difficulty not due to a lack of effort or initial progress, but because they are stuck at a specific point and cannot find the leverage or means to complete the task. It often refers to being trapped in a predicament where one's own limitations or specific circumstances prevent a resolution.
కుక్క దాటలేక కాదు, పెరుక్కోలేక బాధపడేది.
kukka dataleka kadu, perukkoleka badhapadedi.
It is not about the dog being unable to cross, but the struggle of not being able to pull itself out.
This proverb is used to describe a situation where someone is not struggling with the primary obstacle itself, but rather with the consequences or the difficult cleanup required after taking a certain action. It highlights that sometimes the aftermath of a task is more burdensome than the task itself.
దొంగకు దొరికిందే చాలు.
dongaku dorikinde chalu.
Whatever a thief manages to get is enough.
This proverb is used to describe a situation where someone is in a position of loss or risk, and they should be content with whatever they can recover or save. It also implies that for a person with bad intentions, even a small gain is a victory. It is often used to suggest that one should settle for whatever is available rather than risking everything for more.
కూతురికి దొరికేదంతా కుళ్ళాయి మిండగాళ్ళే
kuturiki dorikedanta kullayi mindagalle
Everything the daughter finds are only tap-using paramours.
This is a sarcastic expression used to describe someone who consistently makes poor choices or attracts only lazy, opportunistic, or useless people into their life, despite their efforts to find someone good.
దశకొద్దీ దొరికాడు పుసికళ్ళ మొగుడు
dashakoddi dorikadu pusikalla mogudu
According to my fate, I got a husband with rheumy eyes.
This proverb is used to express disappointment when one's luck or karma leads to a result that is far below expectations. It describes a situation where despite waiting or hoping for something good, one ends up with something mediocre or flawed due to their own misfortune.
కాలి కాలన మొండి కట్టె
kali kalana mondi katte
A half-burnt log. Said of a mean spirited creature who resents no affront.
This expression refers to a person who is extremely stubborn, obstinate, or unresponsive to advice and logic. Just as a partially burnt, thick log of wood is difficult to handle and neither fully burns away nor remains useful, this phrase describes a person whose behavior is difficult to change or manage.
దుప్పి కాలంగాక చిక్కునుగాని, కాళ్లు లేకగాదు.
duppi kalangaka chikkunugani, kallu lekagadu.
The deer gets caught because its time has come, not because it lacks legs.
This proverb highlights that when one's time is bad or when fate is against them, even the most skilled or capable person can fail. It is used to describe situations where someone fails despite having all the necessary resources and abilities, suggesting that external circumstances or timing played a bigger role than their inherent capability.
కులికేది కోడలు, అరిచేది అత్త
kulikedi kodalu, arichedi atta
The daughter-in-law flaunts herself, while the mother-in-law shouts.
This proverb describes a domestic dynamic where one person (often the daughter-in-law) enjoys a relaxed or stylish lifestyle, while another person (the mother-in-law) is left with the stress, frustration, or the burden of managing things, often leading to constant complaining or yelling. It is used to highlight situations where one person's comfort causes another's irritation.
దాతలు లేక గాదు, మాకు వ్రాత లేక
datalu leka gadu, maku vrata leka
It's not that there are no donors, it's that we don't have the fate written for it.
This proverb is used to express that even when help or resources are available, one may not receive them due to their own poor luck or destiny. It highlights the belief that one's fate (vratha) is the ultimate decider of what they receive, regardless of the generosity of others.