లోపల ఊబి, పైన పూరికమ్మిన పాడునూయి.

lopala ubi, paina purikammina padunuyi.

Translation

A quicksand within, covered by grass on top like a ruined well.

Meaning

This expression describes a situation or a person that appears safe or attractive on the surface but is extremely dangerous underneath. It is used to warn others about deceptive appearances or hidden traps that can lead to total ruin.

Related Phrases

Like selling firewood where flowers were sold.

This proverb describes a person who has fallen from a high, prosperous, or prestigious status to a lowly or poor condition. It signifies the misfortune of having to do menial work in the same environment where one previously enjoyed success and respect.

The nose is already short, and on top of that, a cold (sinus/congestion).

This proverb is used to describe a situation where someone who is already facing a disadvantage or a problem encounters an additional trouble that makes the situation even worse. It is similar to the English expression 'Adding insult to injury' or 'When it rains, it pours'.

Like selling firewood where sandal had been sold. Said of the ruin of what once was beautiful.

This expression is used to describe a situation where someone or something has lost its former glory, dignity, or high status. It refers to a decline in quality or a person resorting to menial tasks after having held a prestigious position.

A fruit that ripened while still a young bud.

This expression refers to precocity or someone who acts or talks with maturity beyond their actual age. It is often used to describe children who speak like adults or display premature wisdom, sometimes with a slightly negative connotation of being 'too smart for their own good.'

Like a tigress that has just given birth falling upon you.

This expression is used to describe someone who is extremely aggressive, fierce, or reacting with sudden and intense rage. Just as a tigress is most protective and dangerous right after giving birth, it refers to a situation where a person attacks or scolds someone with peak intensity.

Already a person with a small/deformed nose, and on top of that, a cold.

This proverb describes a situation where an already difficult or unfortunate condition is made even worse by a new problem. It is used when a person who is already struggling faces an additional, albeit minor, irritation that becomes unbearable given their existing state.

Like selling firewood in the same shop where flowers were once sold.

This expression describes a situation where someone who once lived a dignified or prosperous life has now fallen into a lowly or difficult state. It refers to a significant decline in status, quality, or circumstances, comparing the fragrance and beauty of flowers to the ruggedness and toil associated with selling firewood.

One who trusts his mother and one who trusts the earth (land) will never be ruined.

This proverb highlights the reliability of two foundational elements: one's mother and the earth. It suggests that a mother's guidance and love are selfless and protective, while agriculture (or staying rooted to the land) provides a sustainable livelihood. Those who remain loyal to their roots and respect these life-givers will always prosper and never face ultimate downfall.

The crops planted below do not remain, and the rains from above do not fall.

This proverb is used to describe a state of extreme distress, hopelessness, or a complete failure of systems. It originally refers to agricultural drought where neither the soil yields crops nor the sky yields rain, signifying a total lack of resources or support from any direction.

Shiny on the outside, hollow on the inside

This expression describes something that looks attractive, grand, or high-quality on the surface but is actually empty, defective, or worthless inside. It is used to point out hypocrisy, superficial beauty, or deceptive appearances.