మగని సొమ్ము తిని, మిండని పాట పాడినట్లు
magani sommu tini, mindani pata padinatlu
Eating the husband's wealth while singing songs in praise of the paramour.
This proverb describes a person who enjoys the benefits or resources provided by one person while remaining loyal to or favoring someone else entirely. It is used to point out gross ingratitude, hypocrisy, or betrayal of the provider's trust.
Related Phrases
కింద పడినా మీసానికి మన్ను కాలేదన్నట్లు
kinda padina misaniki mannu kaledannatlu
Like saying no dirt touched the mustache even after falling down.
This expression is used to describe a person who refuses to admit defeat or a mistake despite a clear failure. It portrays an arrogant attitude where someone tries to save face or maintain their pride with a flimsy excuse even when their failure is obvious to everyone.
వడికిందంతా పత్తి అయినట్లు
vadikindanta patti ayinatlu
As if everything spun became cotton again.
This proverb is used to describe a situation where a lot of hard work or effort results in zero progress, or when things return to their original raw state despite the labor put in. It signifies wasted effort or a futile exercise where the end product is no better than the starting material.
ఇంటి సొమ్ము ఇప్పపిండి, పొరిగింటి సొమ్ము పొడి బెల్లము
inti sommu ippapindi, poriginti sommu podi bellamu
His own property is like Ippapindi, his neighbour's like fine molasses.
This proverb describes a miserly or selfish mindset where one's own possessions are treated as cheap or bitter (like Ippa flour), while the belongings of others are viewed as sweet and desirable (like jaggery). It is used to mock people who are stingy with their own resources but are eager to consume or take advantage of what belongs to others.
Ippapindi is the refuse of the nuts of the Ippa tree ( Bassia Latifolia ) and is remarkably bitter. Applied to a niggard.
రోటిని చూచి పాట పాడాలి.
rotini chuchi pata padali.
One should sing the song after seeing the mortar.
This proverb emphasizes situational awareness and appropriateness. It suggests that one's actions, words, or efforts should be tailored to the specific circumstances or the tools at hand, similar to the English expression 'To suit the action to the word.'
శృతి మించి రాగాన పడటం
shriti minchi ragana padatam
Exceeding the pitch and falling into the melody.
This expression is used when something goes beyond its limits or exceeds reasonable bounds, leading to negative consequences. It is often applied to behaviors, jokes, or situations that start off well but become excessive, annoying, or counterproductive because someone didn't know when to stop.
పిసినిగొట్టు సొమ్ము పరుల పాలు, ద్రోహి సొమ్ము దొరల పాలు
pisinigottu sommu parula palu, drohi sommu dorala palu
A miser's wealth goes to others; a traitor's wealth goes to the rulers.
This proverb highlights that ill-gotten or hoarded wealth never stays with the owner. A miser who refuses to spend even on necessities will eventually lose his wealth to strangers or relatives, while those who earn through betrayal or crime will eventually have their assets seized by authorities or the government.
తిని ఉండలేక, తాగి బొందను పడినట్లు
tini undaleka, tagi bondanu padinatlu
Like eating too much, getting drunk, and falling into a pit.
This expression is used to describe a person who, despite having everything they need (food and comfort), creates unnecessary trouble for themselves through reckless behavior or bad habits. It refers to someone who ruins their own peace or stability by overindulging or being irresponsible.
వాడు ఆడినది ఆట, పాడినది పాట
vadu adinadi ata, padinadi pata
What he dances is a dance, what he sings is a song.
This expression is used to describe a person who holds absolute power, influence, or authority in a particular situation. It implies that the person can do whatever they want without any opposition, and others must follow their rules or whims.
కొండంత రాగం తీసి, పిచ్చికుంట్ల పాట పాడినట్లు
kondanta ragam tisi, pichchikuntla pata padinatlu
Starting with a melody as vast as a mountain, but singing a pathetic/foolish song.
This expression is used to describe a situation where there is a massive buildup or a grand introduction, but the actual result or performance is underwhelming, mediocre, or trivial. It highlights the disparity between high expectations and a poor outcome.
శ్రుతి మించి రాగాన పడినట్లు
shruti minchi ragana padinatlu
Like a pitch exceeding its limit and falling into a melody.
This expression is used when something exceeds its proper limits or boundaries, leading to negative or undesirable consequences. Similar to 'going overboard' or 'crossing the line,' it suggests that while a certain action was initially acceptable, its excessive nature has ruined the outcome.