మామిడి మగ్గితే సజ్జలు పండును

mamidi maggite sajjalu pandunu

Translation

If the mango ripens, the pearl millets will yield.

Meaning

This is a traditional agricultural proverb used to indicate the correlation between seasons and crop yields. It suggests that a summer with high heat (which ripens mangoes) is usually followed by favorable conditions for harvesting pearl millet (Sajja). It is used to express how nature's cycles are interconnected.

Related Phrases

If ants climb the trees, the lands will yield crops.

This is a traditional Telugu proverb based on rural observations of nature. It signifies that when ants start climbing trees or high ground, it is a sign of impending heavy rains. Since good rains lead to a prosperous harvest, the saying equates this behavior of ants to a bountiful agricultural season.

If the pearl millets grow well, the sermons (advices) increase.

This proverb is used to describe how people tend to offer unwanted advice or act superior when they suddenly become wealthy or successful. Just as a good harvest of millet makes a farmer feel overly confident to preach, people often get arrogant and start lecturing others once they achieve a bit of prosperity.

Will there be mango juice inside jackfruits?

This rhetorical question is used to point out that one cannot expect a specific quality or result from a source that is fundamentally different. It highlights that every object or person has their own inherent nature, and it is foolish to expect something contrary to that nature.

Rains during the Arudra season yield crops for miles.

This is a traditional agricultural proverb. It means that if it rains during the 'Arudra Karti' (a specific solar mansion period in June), it is so auspicious for farming that the harvest will be plentiful across vast distances (amadas). It highlights the critical importance of timely monsoon rains for a successful agricultural cycle.

When asked to apply eye drops (or medicinal milk), she said the pearl millet in the field is ready.

This expression is used to describe a situation where someone gives a completely irrelevant or mismatched answer to a specific question. It highlights a lack of communication, poor listening, or an intentional avoidance of the topic at hand.

When asked to hold the offering (sweet), he asked which task's grain it was.

This proverb describes a person who is so habitually lazy or conditioned to avoiding work that they view even a reward or an easy benefit as a burden or a chore. It is used to mock people who are unnecessarily reluctant even when something good is offered to them.

If Java plums ripen, the lands will flourish.

This is a traditional agricultural observation. It implies that a bountiful harvest of Jamun (Java plum) fruits indicates favorable weather conditions and a good monsoon, which in turn leads to a successful agricultural season and fertile yields across the lands.

Better a pearl millet bread outside than rice pudding in captivity

Freedom is more valuable than luxury in bondage. This expression is used to emphasize that a simple, humble life lived independently is far superior to a luxurious life where one's freedom is restricted or compromised.

The one who ate horse gram startles; the one who ate pearls (millet) remains steady.

This proverb refers to how guilt or hidden secrets affect a person's behavior. Eating horse gram (ulavalu) causes flatulence, making the person jumpy or 'startle' (uluku) in discomfort. In contrast, millet is easier to digest. It is used to describe a situation where a guilty person behaves restlessly or gives themselves away through their nervous reactions, while an innocent person remains calm.

If the mosquitoes decrease, the taro tubers will swell.

This is a traditional agricultural observation suggesting that when the mosquito population declines (usually due to a change in weather or season), it coincides with the optimal growth and thickening of taro roots (Chama dumpalu). It is used to describe how certain environmental changes signal the right time for growth or harvest.