మెరుపు దీపం కాదు, మబ్బు గొడుగు కాదు.
merupu dipam kadu, mabbu godugu kadu.
A lightning bolt is not a lamp, and a cloud is not an umbrella.
This proverb highlights the difference between temporary, unreliable phenomena and stable, dependable resources. It is used to caution against relying on fleeting appearances or short-term fixes, emphasizing that something which looks useful momentarily (like lightning providing light) cannot replace a permanent, reliable tool (like a lamp).
Related Phrases
మెరుపు కొద్దీ వర్షం
merupu koddi varsham
Rain only as much as the lightning
This expression is used to describe a situation where the outcome or result is proportional to the effort or signs shown. It implies that one should not expect a massive result (heavy rain) if the indications or efforts (lightning) are minimal. It is often used to tell someone that they will get exactly what they deserve or what they have worked for, no more and no less.
ఉత్తరాన మబ్బు వేస్తే ఊరకే పోదు
uttarana mabbu veste urake podu
If clouds gather in the north, they won't pass without effect
This is a traditional Telugu agricultural saying or weather-lore. It suggests that clouds appearing in the northern direction are a certain sign of rain and will not dissipate without a downpour. It is used to express certainty about an impending event based on specific observations.
ఇరుగు కాదు, పొరుగు కాదు, పెరుగు పోసిన గురిగె కాదు
irugu kadu, porugu kadu, perugu posina gurige kadu
It is not a neighbor, it is not a surrounding person, and it is not a pot filled with curd.
This is a traditional Telugu riddle or a rhythmic expression used to describe something that seems familiar or close but is actually distinct. It is often used to refer to a mirror or a reflection, where the image looks like someone you know (a neighbor) or is contained in a vessel, but isn't actually that person or object.
గొడుగు పడితే పిడుగుకు అడ్డమా?
godugu padite piduguku addama?
If you hold an umbrella, can it stop a lightning strike?
This proverb is used to highlight the inadequacy of small or trivial efforts when facing a major disaster or an overwhelming force. It suggests that certain problems are so massive that common defensive measures are completely useless against them.
పిడుగుకు బియ్యానికి ఒకటే మంత్రమా?
piduguku biyyaniki okate mantrama?
Is there only one mantra for both a thunderbolt and rice?
This expression is used to criticize someone who tries to use the same solution for two completely different problems. It highlights the absurdity of treating a life-threatening or major event (thunderbolt) with the same approach as a common, mundane task (consecrating rice).
పిడుగుకు గొడుగు అడ్డమా?
piduguku godugu addama?
Will an umbrella stop a thunderbolt?
This expression is used to highlight the futility of using weak or insignificant defenses against a massive, overwhelming force or a major disaster. It suggests that certain problems are too big to be solved by trivial means.
ఏ ఎండకు ఆ గొడుగు.
e endaku a godugu.
An umbrella to suit the sun’s heat.
This suggests that adjustment to the situation, and adaptability to the present requirements is essential for success in life. Rigidity is not recommended in all matters. But when practiced in the extreme, it would turn one into an opportunist, who gives up all ethics for immediate success.
ఉరిమిన మబ్బు కురవక మానదు
urimina mabbu kuravaka manadu
A thundering cloud will not fail to rain.
This expression is used to signify that when there are strong indications or warnings of an event (like a person's anger or a developing situation), the outcome is inevitable. It implies that certain actions or consequences will surely follow their preceding signs.
కార్తిమూల మబ్బు కారక మానదు.
kartimula mabbu karaka manadu.
A cloud formed during the Karthi period will not stop without raining.
This is a traditional agricultural proverb related to the monsoon. It signifies that certain seasonal conditions or specific cloud formations (Karthimoola) are a sure sign of impending rain. In a broader sense, it is used to describe an event that is inevitable or a promise that will definitely be fulfilled once the signs are visible.
గొడుగు పట్టితే పిడుగుకు అడ్డమా?
godugu pattite piduguku addama?
Is holding an umbrella an obstacle to a lightning bolt?
This expression is used to describe a situation where a small or inadequate solution is proposed for a massive, unstoppable problem. It highlights the futility of using weak defenses against powerful forces or inevitable consequences.