ఉత్తరాన మబ్బు వేస్తే ఊరకే పోదు

uttarana mabbu veste urake podu

Translation

If clouds gather in the north, they won't pass without effect

Meaning

This is a traditional Telugu agricultural saying or weather-lore. It suggests that clouds appearing in the northern direction are a certain sign of rain and will not dissipate without a downpour. It is used to express certainty about an impending event based on specific observations.

Related Phrases

If sown during the Uttara Nakshatra, it will be affected by smut/pests.

This is a traditional agricultural proverb related to the lunar mansion (Nakshatra) calendar. It warns farmers that sowing seeds during the Uttara period often leads to crop diseases like grain smut (Ula), suggesting that the timing is unfavorable for a healthy harvest.

Even if a north-facing house is given for free, do not take it.

This is a traditional architectural superstition or Vastu-related saying. It suggests that a house with its main entrance facing north is considered highly inauspicious or unlucky in certain cultural contexts, to the point that it's not worth owning even as a gift. It is used to emphasize how undesirable something can be despite its apparent value.

If it stays, it is a village; if it is gone, it is a ruin.

This expression refers to things that are valuable only as long as they are functional or maintained. It is often used to describe the fragility of human life or temporary possessions, implying that once the essence or life is gone, only a useless shell remains.

A lightning bolt is not a lamp, and a cloud is not an umbrella.

This proverb highlights the difference between temporary, unreliable phenomena and stable, dependable resources. It is used to caution against relying on fleeting appearances or short-term fixes, emphasizing that something which looks useful momentarily (like lightning providing light) cannot replace a permanent, reliable tool (like a lamp).

What came for free, goes away for free

This expression is used to describe things that are acquired without effort or cost. It implies that people often do not value or care for things they didn't work for, leading to those things being lost or wasted just as easily as they were gained. It is similar to the English proverb 'Easy come, easy go'.

A woman who has been abandoned and the sun that has emerged from the clouds.

This proverb is used to describe something or someone that is extremely intense, harsh, or unbearable. Just as the sun feels much hotter and more piercing immediately after coming out from behind a cloud, the anger or behavior of a person who has faced rejection or abandonment is perceived to be particularly sharp and difficult to endure.

A thundering cloud will not fail to rain.

This expression is used to signify that when there are strong indications or warnings of an event (like a person's anger or a developing situation), the outcome is inevitable. It implies that certain actions or consequences will surely follow their preceding signs.

If a cloud as small as a pigeon appears in the west, it will rain down to the depths of the underworld.

This is a traditional agricultural proverb used to predict heavy rainfall. It suggests that even a tiny cloud appearing in the western sky is a strong indicator of an impending, massive downpour that will saturate the earth deeply. It highlights the observation that weather patterns coming from the west are particularly potent in this region.

A thundering cloud and a chasing snake do not go in vain.

This proverb is used to describe situations where an outcome is inevitable. Just as a thundering cloud usually leads to rain and a snake chasing someone will likely bite, certain actions or warnings have definite consequences that cannot be ignored or escaped.

A cloud formed during the Karthi period will not stop without raining.

This is a traditional agricultural proverb related to the monsoon. It signifies that certain seasonal conditions or specific cloud formations (Karthimoola) are a sure sign of impending rain. In a broader sense, it is used to describe an event that is inevitable or a promise that will definitely be fulfilled once the signs are visible.