పాపటకాయ కొరకనెంత ఆకు పెట్టనెంత?
papatakaya korakanenta aku pettanenta?
A bramble is neither large enough to bite nor to place on a dish.
This proverb is used to describe a trivial or insignificant task that requires very little effort or time. It highlights things that are so small or easy that one shouldn't make a fuss about doing them. It is often used when someone hesitates to do a very minor favor or simple job.
Pâpata is the Pavetta Indica. A quantity quite inadequate to one's wants.
Related Phrases
గడి ఎక్కానేనే, గంతులు వేయా నేనే
gadi ekkanene, gantulu veya nene
I am the one who climbed the fence, and I am the one who jumped over it.
This expression is used to describe a person who claims full credit for an action or achievement, emphasizing their individual effort and prowess. It can also imply a sense of self-importance or boastfulness about one's own capabilities in completing a task from start to finish.
బాతాకానీ వానికి బారానా, నాకూ బారానానేనా?
batakani vaniki barana, naku barananena?
A 'barana' for the talkative one, and is it a 'barana' for me too?
This expression is used when someone who has worked hard feels insulted or undervalued when they receive the same reward or treatment as someone who did nothing but talk. It highlights the injustice of equal pay or credit for unequal effort.
చోద్యం సొరకాయ గుడ్డు పెట్టిందట.
chodyam sorakaya guddu pettindata.
A wonder: it is said that a bottle gourd laid an egg.
This expression is used to mock someone who is telling blatant lies or sharing absurd, impossible stories. It highlights the ridiculousness of a claim, as a vegetable cannot lay an egg.
పెట్టనమ్మ పెట్టదు గానీ, పెట్టే అమ్మను పెట్టనివ్వదు.
pettanamma pettadu gani, pette ammanu pettanivvadu.
A woman who does not give [ alms ] will never give ; what evil has happened to the jade who does give ?
This proverb describes a person who neither does a good deed themselves nor allows others to do it. It is used to criticize dog-in-the-manger behavior where someone obstructs progress or charity despite having no intention of contributing themselves.
Said by a beggar of one from whom he generally received alms.
ఉస్తికాయంత ఈరెంటి, నంజుకు పెట్టనంత
ustikayanta irenti, nanjuku pettananta
How much is a turkey berry's juice, and how much is the curry made from it?
This proverb is used to describe a situation where the resources or the source material is so small or insignificant that the final output or benefit derived from it is negligible. It highlights the irony of trying to make something substantial out of something very tiny.
అయ్యవారిని చంపనూలేను, పట్టి బ్రతకనూలేను
ayyavarini champanulenu, patti bratakanulenu
Neither can I kill the teacher, nor can I live by following him.
This expression is used to describe a dilemma or a 'catch-22' situation where a person is stuck with someone or something they cannot get rid of, yet find it equally impossible or unbearable to continue living with or supporting them. It reflects a state of being trapped between two difficult choices.
ఉస్తెకాయ ఊరనెంత, నంజ పెట్టనెంత
ustekaya uranenta, nanja pettanenta
How long does it take to salt an Ustekâya ? How much is there of it to put on a dish ?
This proverb is used to describe something that is trivial, insignificant, or very small in scale. Just as a tiny nightshade berry (usthekaaya) requires almost no time to pickle and provides very little substance as a side dish, the expression refers to tasks that are finished in a blink or resources that are too meager to make a difference.
Ustekâya ( Solanum Trilobatum ) is a small fruit. Applied to something very insignificant. ఊ.
పాపటకాయ కొయ్యడానికి ఎంత, ఆకు పెట్టడానికి ఎంత
papatakaya koyyadaniki enta, aku pettadaniki enta
How much for cutting the fruit, and how much for placing the leaf?
This expression is used to describe a situation where someone is overly calculating or stingy about every minor detail or small step in a process. It mocks people who demand separate compensation or recognition for tiny, insignificant tasks that are part of a single simple action.
విత్తనంబు మొదటి వృక్షంబునకు నెంత
vittanambu modati vrikshambunaku nenta
How small is the seed compared to the first tree?
This expression refers to the humble beginnings of something that eventually becomes grand or vast. It is used to signify that great results often arise from very small origins, emphasizing that size at the start does not determine final potential.
ఎట్టకేలకు పంటే ఒకనాటి వంటే.
ettakelaku pante okanati vante.
Finally, the harvest is but a single day's meal.
This proverb is used to describe a situation where a lot of hard work or a long waiting period results in a very small or temporary benefit. It emphasizes that despite extensive efforts, the outcome may be fleeting or insufficient.