రేవులోని తాడి అడ్డుచేటు
revuloni tadi adduchetu
A palm tree in a ferry crossing is a nuisance.
This proverb refers to someone or something that is in a position where it serves no purpose but to obstruct or hinder others. Just as a palm tree growing exactly at a boat landing point makes it difficult for people to board or disembark, a person with this attitude causes unnecessary inconvenience to everyone involved.
Related Phrases
అడకత్తులో పోక
adakattulo poka
Like a nut in the nippers. Adakattu are nippers used for breaking Areca nuts. To be between the hammer and the anvil. (Franch.)
This expression is used to describe a person who is stuck in a difficult or tight situation, caught between two opposing forces with no way to escape. It is similar to the English idiom 'Between a rock and a hard place.'
మనసులోని మర్మం, నీళ్ళలోని లోతు ఎరుగలేము
manasuloni marmam, nillaloni lotu erugalemu
One cannot know the secrets of the mind or the depth of the water
This expression highlights the inherent difficulty in truly understanding another person's hidden thoughts, intentions, or character, just as it is impossible to gauge the exact depth of water simply by looking at its surface. It is used to caution others that appearances can be deceiving and that human motives are often deep and complex.
అద్దములోని ముడుపు
addamuloni mudupu
Like a bag of money in a looking glass. Visionary prospects.
This expression refers to something that is visible but unattainable, or a promise that is illusory. Just as one can see the image of an offering or money in a mirror but cannot actually touch or spend it, it describes wealth or benefits that exist only on paper or in theory but cannot be used in reality.
అంతమాత్రమేనా కొడకా, చెవులు పట్టుకొని తడవేవు అన్నట్టు
antamatramena kodaka, chevulu pattukoni tadavevu annattu
Am I so well off, my son, that you should feel my ears?
This expression is used to describe a person who reacts with unnecessary panic or goes to extreme lengths for a very minor issue. It highlights a situation where someone's worry or investigation is disproportionate to the actual problem, or when someone is trying to verify something obvious in a clumsy way.
Said by an old woman to a thief. * Mel in ore, verba lactis, Fel in corda, fras in factis.
అప్పులచేటు
appulachetu
The ruins of debt
This expression refers to a state of being overwhelmed or ruined by excessive debt. It is used to describe a situation where someone's financial stability or life is destroyed due to borrowing beyond their means.
రాటానికి రెండు చెవులు, నాకు రెండు చెవులు.
rataniki rendu chevulu, naku rendu chevulu.
The spinning wheel has two ears, and I have two ears.
This proverb is used to describe a situation where someone claims equality with another person or object based on a very superficial or irrelevant similarity, while ignoring the vast difference in status, function, or utility. It highlights a false or absurd comparison.
చెప్పుడు మాటలు చేటు.
cheppudu matalu chetu.
Listening to gossip leads to ruin.
This proverb warns that paying attention to hearsay, rumors, or others' manipulative talk without verifying the facts will eventually lead to harm or disaster. It is used to advise someone to be wary of people who try to influence them with gossip.
పానకంలో పుడక
panakamlo pudaka
A bit of straw in sherbet.
This expression is used to describe an unnecessary or annoying person or thing that interrupts an otherwise pleasant situation. Panakam is a delicious, smooth traditional sweet drink, and finding a tiny twig or splinter in it ruins the experience.
ఆ తాడి లోనిదే యీ పేడు
a tadi lonide yi pedu
This chip of wood belongs to that same palm tree.
This expression is used to describe things or people that share the same origin, characteristics, or nature. It is often used to imply that a person's behavior is consistent with their family background or that a small part represents the whole quality of the source.
నోటికీ చేతికీ అడ్డులేదు
notiki chetiki adduledu
There is no barrier between the mouth and the hand.
This expression is used to describe a person who lacks self-control or discipline. It usually refers to someone who eats excessively without restraint or someone who speaks impulsively and acts recklessly without thinking of the consequences.