రోకలి తేరా పిచ్చోడా అంటే, తలకి చుట్టుకోనా అన్నాడట
rokali tera pichchoda ante, talaki chuttukona annadata
When asked to bring a pestle, the fool asked if he should wrap it around his head.
This expression is used to describe a person who lacks common sense or basic logic. It highlights situations where someone provides a completely absurd or impossible response to a simple request, showing their total lack of understanding of the object or task at hand.
Related Phrases
పిచ్చోడి చేతీలో రాయిలా.
pichchodi chetilo rayila.
A stone in a mad man’s hand.
When authority or power is entrusted to a person without mental balance, it will result only in unhappiness to all.
పిచ్చి కుదిరింది రోకలి తలకు చుట్టమన్నాడట
pichchi kudirindi rokali talaku chuttamannadata
He said the madness is cured, now wrap a pestle around my head
This proverb is used to describe someone who claims to be reformed or cured of a problem but immediately suggests something equally absurd or foolish. It highlights a situation where there is no real improvement despite claims to the contrary, or when someone's inherent nature remains unchanged.
తలదాచుకొన చోటిచ్చిన వానికే తావు లేకుండా చేసినట్లు.
taladachukona chotichchina vanike tavu lekunda chesinatlu.
Like rendering the person who gave you shelter homeless.
This proverb describes extreme ingratitude or betrayal. It refers to a situation where someone helps a person in distress by providing them a place to stay, only for that person to eventually usurp the space and kick the benefactor out. It is used to criticize those who harm the very people who supported them during their hard times.
ఆకలి వేస్తోంది అత్తగారా అంటే, రోకలి మింగవే కోడలా అన్నదట.
akali vestondi attagara ante, rokali mingave kodala annadata.
When the daughter-in-law said she was hungry, her mother- in-law told her to swallow the pestle.
This proverb is used to describe a situation where someone asks for a basic necessity or a small favor and receives a cruel, impossible, or mocking response instead of help. It highlights the lack of empathy or the hostile relationship between two people, often used to critique someone who gives heartless advice.
Rōkali is a wooden pestle, five or six feet long, used for pounding rice.
చెట్టును తేరా అంటే, గుట్టను తెచ్చినట్లు
chettunu tera ante, guttanu techchinatlu
When asked to bring a tree, it is like bringing a hillock.
This expression is used to describe a situation where someone performs a task that is vastly different in scale or nature from what was actually requested, usually due to a lack of understanding or excessive, misdirected effort. It highlights the mismatch between the instruction and the execution.
తేర సొమ్ము బీర పీచు
tera sommu bira pichu
Property got for nothing is Bira peel. Bira Kâya is the Luffa Foetida.
This expression is used to describe how people tend to undervalue or waste things that they get for free or without effort. Just as the fibrous part of a ridge gourd is discarded or considered worthless, wealth or resources acquired without hard work are often squandered recklessly.
ఊరపిచ్చుక మీద తాటికాయ ఉంచినట్టు
urapichchuka mida tatikaya unchinattu
Like putting a palmyra fruit on a sparrow. Expecting a person to do what is beyond his power.
This expression is used to describe a situation where a burden, punishment, or responsibility is way too heavy for someone to handle. It highlights a massive mismatch between a person's capacity and the task or penalty imposed on them, often implying overkill or extreme disproportion.
ఆగ్రహాన ఆనపెట్టుకున్నట్టు
agrahana anapettukunnattu
Like taking an oath in a fit of passion.
This expression describes a situation where someone makes a rash decision or a solemn promise in a fit of rage, which they eventually regret or find difficult to uphold once they calm down. It is used to caution against making life-altering commitments when one is not in a stable emotional state.
లగ్గం ముందా పల్లకి ముందా అన్నాట్ట
laggam munda pallaki munda annatta
Did the auspicious wedding time come first, or did the palanquin arrive first?
This proverb is used to describe a situation where one is caught up in trivial or logistical details (like the arrival of a transport palanquin) while overlooking the primary, essential event (the wedding timing itself). It refers to poor prioritization or unnecessary confusion regarding the order of events.
పిచ్చివాడికి లోకమంతా పిచ్చే
pichchivadiki lokamanta pichche
To a madman, the whole world is mad
This expression describes a cognitive bias where a person with a flawed perspective or specific obsession assumes that everyone else shares the same madness or is wrong. It is used to point out that one's perception of the world is often a reflection of their own state of mind.