సందెయ్య సందెయ్య అంటే చిచ్చెయ్య చిచ్చెయ్య అన్నదట

sandeyya sandeyya ante chichcheyya chichcheyya annadata

Translation

When said 'Evening, evening', she replied 'Fire, fire'

Meaning

This proverb describes a situation where someone gives an irrelevant or nonsensical reply to a simple statement, often due to a lack of understanding or attention. It highlights a breakdown in communication where the response has no connection to the context provided.

Related Phrases

One cried out "Fire! Fire!" and another "Now's the time! Now's the time!" The cry of Dvārapuḍi robbers on a certain occasion when they had set fire to a village, which they had long been unable to plunder on account of the wariness of the inhabitants.

This expression describes a situation where there is a total lack of coordination or communication between two people. It is used when one person's urgent message or serious concern is met with a completely irrelevant or trivial response from the other person, often due to carelessness or misunderstanding.

When asked 'Are you well, Garuda?', he replied 'I am well as long as I am with Sesha'.

This proverb highlights how one's safety or power often depends on their environment or the protection of someone more powerful. It originates from a story where a snake (Sesha), usually prey to the eagle (Garuda), remains safe because it is wrapped around Lord Vishnu's neck. It is used to describe situations where a person's status or security is purely due to their association with a position of power.

When asked 'What is with this showing off, brother?', he replied 'I don't have a single paisa, younger brother.'

This proverb is used to mock people who boast or show off their status and lifestyle while actually being broke or having no resources. It highlights the irony of people maintaining a grand facade despite having an empty pocket.

When asked 'Garuda, are you well?', the response was 'Sesha is also well'

This proverb is used to describe a situation where two rivals or enemies are forced to maintain a facade of civility due to their circumstances. It originates from a story where Garuda (the eagle) and Sesha (the serpent) meet; despite being natural enemies, they inquire about each other's well-being because the situation prevents them from fighting. It highlights tactical politeness or a stalemate between powerful opponents.

Even if you cut off your head and give it, he will call it a watermelon.

This expression is used to describe a person who is incredibly ungrateful, cynical, or stubborn. It refers to someone who refuses to acknowledge a great sacrifice or a profound truth, instead dismissing it as something trivial or worthless.

Achi's wedding ended up leading to Buchi's death.

This expression is used to describe a situation where a celebration or a positive event unintentionally leads to a disaster or a tragic outcome for someone else. It highlights the irony of a festive occasion turning into a cause for sorrow due to unforeseen circumstances or mismanagement.

When one said 'Chichaya Chichaya', the other replied 'Sandaya Sandaya'.

This expression describes a situation where two people are communicating without any real understanding or logical connection. It refers to a nonsensical or 'double Dutch' conversation where both parties are talking in gibberish or irrelevant terms, yet acting as if they are in agreement or have understood each other.

When told 'Nandaya Sandaya', she supposedly replied 'Chichaya Chichaya'

This expression is used to describe a situation where someone gives a completely irrelevant, nonsensical, or rhyming response to a question they don't understand. It highlights a lack of communication or a person's tendency to blabber meaningless words just to sound like they are participating in a conversation.

"How are you Garuḍa ?" said the snake Śeśa, "How are you Śeśa ?" replied the kite. Śeśa took advantage of his position on the wrist of Śiva to address Garuḍa, the sacred kite of Viṣṇu, in an impertinently familiar manner, to which Garuḍa was compelled to submit. A mean person taking advantage of his influence with a great man, to treat his betters with insolence.

This proverb is used to describe a situation where two arch-enemies or rivals are forced to maintain a facade of politeness due to circumstances. It originates from a dialogue between Garuda (the eagle) and the serpent Adi Shesha; despite being natural enemies, they inquire about each other's welfare while keeping a safe distance, implying a tense but respectful standoff.

Try giving a loan, try giving a daughter in marriage.

This proverb highlights two of the most significant responsibilities or risks in social life. It suggests that if you want to understand the true nature of a person or a relationship, you will find out once you either lend them money or entrust them with your daughter's life through marriage. Both acts involve a high level of trust and often lead to lasting worries or revelations about the other party's character.