సంకటాలు తగిలించుకొని మీసాలు పీక్కుంటే ఏమవుతుంది?
sankatalu tagilinchukoni misalu pikkunte emavutundi?
If you invite troubles and then pull your mustache, what will happen?
This expression is used to describe a situation where someone knowingly gets into trouble or creates a mess through their own actions, and then expresses frustration, anger, or despair afterwards. It highlights the futility of reacting with ego or annoyance after making a self-inflicted mistake.
Related Phrases
ఒకనాటి వేషానికి మూతి మీసాలు గొరిగించుకొన్నట్లు.
okanati veshaniki muti misalu goriginchukonnatlu.
Like shaving off one's mustache for a single day's costume.
This expression is used to describe a situation where someone takes a drastic, irreversible, or disproportionately large step for a very temporary or minor benefit. It highlights lack of foresight and the foolishness of sacrificing something permanent for a fleeting moment.
మేయబోయి మెడకు తగిలించుకున్నట్లు
meyaboyi medaku tagilinchukunnatlu
Going to graze and getting it stuck around the neck
This proverb is used to describe a situation where someone attempts to gain a benefit or enjoy something, but instead ends up getting trapped in a problem or incurring an unwanted responsibility. It is similar to the English concept of 'getting more than one bargained for' in a negative sense.
ఇనుముకు తగిలిన పీడ ఇంగలానికి తగిలింది
inumuku tagilina pida ingalaniki tagilindi
The trouble that befell the iron has now befallen the charcoal.
This proverb is used to describe a situation where an innocent associate or a bystander suffers the same harsh punishment or hardship as the main culprit. Just as charcoal is burnt and exhausted while heating iron in a forge, an innocent person often gets caught up and destroyed in the process of dealing with a problematic person or situation.
గాలికిపోయిన కంపను కాలికి తగిలించుకొన్నట్లు
galikipoyina kampanu kaliki tagilinchukonnatlu
Like hooking a thorn bush blowing in the wind to one's own leg.
This expression is used to describe a situation where someone unnecessarily gets involved in a problem that has nothing to do with them, thereby creating trouble for themselves. It is similar to the English idiom 'to look for trouble'.
మేయబోయి మెడకు తగిలించుకొన్నట్లు
meyaboyi medaku tagilinchukonnatlu
Like going to graze and getting it stuck around the neck
This expression is used to describe a situation where someone attempts to gain a benefit or take advantage of something, but instead ends up getting trapped in a problem or creating a new liability for themselves. It is similar to the English concept of 'getting more than one bargained for' in a negative sense.
అంటే ఆరడి అవుతుంది, అనకుంటే అలుసవుతుంది.
ante aradi avutundi, anakunte alusavutundi.
If spoken, it becomes a scandal; if not spoken, it becomes a source of contempt.
This proverb describes a 'catch-22' or a dilemma where a person is stuck between two bad options. It is used when pointing out a mistake might lead to public embarrassment or unwanted drama (aaradi), but staying silent might lead others to take one's patience for granted or treat them with disrespect (alusu).
తప్పించుకోబోయి తగిలించుకున్నట్లు
tappinchukoboyi tagilinchukunnatlu
Like trying to escape one thing and getting stuck with another.
This expression is used to describe a situation where someone tries to avoid a problem or a minor inconvenience, but in doing so, accidentally lands themselves in a bigger trouble or a different mess. It is similar to the English idiom 'Out of the frying pan and into the fire.'
ఎదురుగుండా అద్దముంటే ఎక్కిరించుకో బుద్ధవుతుంది
edurugunda addamunte ekkirinchuko buddhavutundi
If there is a mirror in front of you, you feel like making faces at it.
This expression is used to describe a situation where one's actions are solely triggered by the immediate presence of an object or opportunity, rather than necessity. It highlights how certain environments or people can provoke childish or impulsive behavior.
ముక్తిని విడిచి, శక్తిని తగిలించుకొన్నట్లు
muktini vidichi, shaktini tagilinchukonnatlu
Like leaving salvation and clinging to power (or worldly attachment).
This expression is used to describe a situation where someone gives up something truly valuable, peaceful, or permanent (like spiritual liberation) for something burdensome, troublesome, or temporary (like worldly power or material desires). It highlights a poor trade-off or a lack of wisdom in choosing one's priorities.
తగిలిన కాలే తగులుతుంది.
tagilina kale tagulutundi.
A wounded foot is always striking against something.
This proverb is used to describe a situation where misfortunes or problems seem to follow a person who is already in trouble. It is similar to the English expression 'misfortunes never come singly' or 'when it rains, it pours.' It highlights how vulnerable points are often the ones that suffer repeated setbacks.