తపము పండినమీద జడలు తాల్చడమెందుకు?
tapamu pandinamida jadalu talchadamenduku?
Why continue to wear matted hair after the penance has borne fruit?
This proverb highlights the redundancy of maintaining symbolic rituals or external appearances once the ultimate goal has been achieved. It is used when someone continues to struggle or perform tedious tasks even after the desired success or wisdom has been attained.
Related Phrases
శోధించడమెందుకు, సోదె పెట్టడమెందుకు?
shodhinchadamenduku, sode pettadamenduku?
Why search, and why consult a fortune teller?
This expression is used to suggest that when something is obvious or already known, there is no need for unnecessary investigation or seeking mystical explanations. It implies that further questioning is redundant when the reality is right in front of one's eyes.
ఇవాళ అందలం ఎక్కడమెందుకు, రేపు జోలె పట్టడమెందుకు?
ivala andalam ekkadamenduku, repu jole pattadamenduku?
Why climb a palanquin today, only to carry a begging bag tomorrow?
This proverb warns against living beyond one's means or indulging in temporary luxuries that lead to certain financial ruin. It emphasizes financial discipline and the importance of a sustainable lifestyle over short-term prestige.
మానము పోయిన వెనక ప్రాణమెందుకు?
manamu poyina venaka pranamenduku?
When honor has gone, why life ?
This expression emphasizes the supreme value of dignity and self-respect over physical life. It is used to convey that for a person of principles, living with disgrace or humiliation is worse than death.
Take away my good name, and take away my life. Either live or die wi' honour.
పండినా ఎండినా పన్ను తప్పదు
pandina endina pannu tappadu
Whether the crop yields or withers, the tax is inevitable.
This proverb is used to describe a situation where one's obligations, debts, or taxes must be paid regardless of their personal circumstances or success. It highlights the rigid and often unforgiving nature of certain systems or responsibilities.
కుడువబోతు కూరలరుచి అడగడమెందుకు
kuduvabotu kuralaruchi adagadamenduku
Why ask about the taste of the curries when you are just about to eat?
This proverb suggests that it is redundant to ask for a preview or opinion of something when you are about to experience or witness it yourself very soon. It is used to imply that one should have patience as the truth or result will be evident momentarily.
పండిన దినమే పండుగ
pandina diname panduga
The day the crop ripens is the festival day.
This expression is used to convey that the real celebration or reward occurs only when efforts yield fruit. It emphasizes that success and prosperity are the true causes for celebration, rather than just the arrival of a calendar date.
న్యాయము తప్పని వానికి ఆచార్య కటాక్షమెందుకు
nyayamu tappani vaniki acharya katakshamenduku
What does a just man care for the favor of the priest? ప.
This expression suggests that for a person who lives an upright, moral, and righteous life, external blessings or divine/educational intervention are secondary. It emphasizes that following 'Dharma' (justice) is the highest form of virtue, and such integrity protects the person on its own without needing special favors or advocacy.
చాపమీద జరిగింది సరసం, పక్కమీద జరిగింది ప్రణయం.
chapamida jarigindi sarasam, pakkamida jarigindi pranayam.
What happened on the mat was flirting; what happened on the bed was romance.
This expression is used to distinguish between levels of intimacy or formality based on the setting. It suggests that casual settings lead to lighthearted or superficial interactions, whereas more established or formal settings represent deeper commitment or serious relationships. It is often used to comment on the evolution of a relationship or the appropriateness of behavior in different environments.
అక్కరకు రాని చుట్టము, మ్రొక్కిన వరమియ్యని వేల్పు, కడగూట నడువని గుఱ్ఱము
akkaraku rani chuttamu, mrokkina varamiyyani velpu, kadaguta naduvani gurramu
A relative who doesn't help in need, a deity who doesn't grant a wish after prayer, and a horse that doesn't move forward in the end.
This expression highlights the futility of things or people that fail to serve their purpose at the critical moment. It is used to describe situations where resources, relationships, or tools prove useless precisely when they are most needed.
ఇవాళ గుర్రాన్ని ఎక్కడం ఎందుకు, రేపు గాడిదను ఎక్కడం ఎందుకు?
ivala gurranni ekkadam enduku, repu gadidanu ekkadam enduku?
Why ride a horse today, only to ride a donkey tomorrow?
This proverb is used to criticize inconsistency or a sudden fall in status/standard of living. It highlights the futility of enjoying a high status temporarily if one has to settle for something much lower shortly after. It suggests that it is better to maintain a steady, sustainable position rather than experiencing extreme highs and lows.