Food & Hunger

Will hunger be satisfied by eating curry without rice?

This proverb is used to illustrate that secondary or supplemental things cannot replace the essential ones. Just as a side dish (curry) cannot satisfy hunger without the main staple (rice), accessories or minor improvements cannot compensate for the lack of a fundamental requirement.

As much as the ox carries, as much as the sack holds.

This expression is used to describe a situation where someone is carrying or consuming a disproportionately large quantity of something. It is often used to refer to someone who eats an enormous amount of food or takes on a massive load, comparing their capacity to that of a beast of burden (ox) and a large burlap sack (gone).

Ten million arts are only for [getting] food.

This proverb highlights that no matter how many skills, educational degrees, or talents a person possesses, the ultimate goal of all their efforts is to earn a livelihood and satisfy their basic need for food. It is used to remind people that every profession or skill has the same fundamental purpose: survival.

All professions are only so many means of livelihood.

While the children were crying for food, the grandmother was crying for a paramour.

This expression is used to describe a situation where someone ignores the basic or urgent needs of those dependent on them to pursue their own inappropriate or selfish desires. It highlights a complete lack of priorities and responsibility.

Whether it is for food or for clothing, it is Mother Earth who provides.

This expression highlights the fundamental importance of the earth (land) as the source of all basic necessities. 'Potta' (stomach/food) refers to agriculture and crops, while 'Batta' (cloth) refers to natural fibers like cotton. It is used to emphasize that everything we need to survive ultimately comes from the soil and to express gratitude or respect for nature and agriculture.

If there is enough for food, it is as if there is a crore (ten million).

This proverb emphasizes the importance of basic sustenance and contentment. It suggests that if a person has enough resources to afford a meal or basic livelihood, they should feel as satisfied and secure as a person who possesses immense wealth. It is often used to counsel someone to be grateful for their basic needs being met.

Like selling one's child during a famine

This expression describes a situation of extreme desperation where someone is forced to sacrifice their most precious possession or make a heart-wrenching decision due to dire circumstances. It is used when someone gives up something invaluable just to survive a temporary crisis.

A yawn is the harvest of poverty.

This expression refers to extreme poverty where a person has nothing to eat and is constantly hungry, leading to frequent yawning (a physical sign of exhaustion or an empty stomach). It is used to describe a state of utter destitution where physical weakness and hunger are the only things one 'possesses'.

No matter how much curry there is, it is not cooked rice.

This proverb is used to emphasize that secondary things, no matter how plentiful or high-quality they are, cannot replace the primary or essential requirement. Just as curry cannot satisfy hunger like rice (the staple) does, luxuries or additions cannot replace basic necessities.

If a cloud the size of a goat's leg appears over Medarasaladurga, even the ivy gourd of Thulluru Dondapadu will not produce enough to feed a calf.

This is a traditional agricultural proverb from the Guntur region of Andhra Pradesh. It highlights the local weather patterns and their impact on farming. It suggests that if clouds form specifically over the Medarasaladurga hill in a certain small shape (size of a goat's leg), it is a sign of impending drought or lack of rain, meaning the crops in neighboring villages like Thulluru and Dondapadu will fail to the point where even basic fodder won't be available.

As long as the spindle spins, there is no famine.

This proverb emphasizes the importance of manual labor, productivity, and the cottage industry. It suggests that as long as one is hardworking and stays engaged in productive work (symbolized by the spinning spindle), they will not suffer from poverty or hunger.

If the food is reduced, all will sink with it. A man's bad qualities will disappear if he is put on short commons.

This proverb emphasizes the primary importance of food and hunger in human life. It means that when a person is starving or lacks food, all other desires, pride, strength, and activities naturally diminish or disappear. Survival takes precedence over everything else.

Dietary discipline should not be spoiled, truth should not be forsaken.

This proverb emphasizes the importance of discipline and integrity in one's life. It suggests that just as maintaining a strict diet is essential for physical health, adhering to the truth is essential for moral health. It is used to advise someone to remain committed to their principles and health habits regardless of temptations.

Diets may be different, but hunger is the same

This expression highlights that while people may have different lifestyles, social statuses, or preferences (diets), their fundamental human needs and basic nature (hunger) remain identical. It is used to emphasize human equality or commonality behind superficial differences.

Whether hit by a stone or hit by a stick, if it gets into the stomach, it is like going to heaven.

This proverb is used to describe an extremely hungry person or a glutton who does not care about the hardships, insults, or physical pain they endure as long as they get a meal. It implies that for someone desperate for food, the satisfaction of eating outweighs any suffering or loss of dignity.

What is eaten every day is food, what is eaten with delicacies is a meal.

This expression highlights the distinction between basic sustenance and a grand, ceremonial feast. It is often used to differentiate between a routine task and a special, high-quality experience or to emphasize that something is truly complete only when it includes special elements.

Eating and eating, even vada tastes bitter.

This proverb suggests that even something wonderful or delicious can become tiresome or unpleasant if experienced in excess. It is used to describe the point of satiety or boredom when someone overindulges in a particular pleasure, luxury, or activity.

There is no appetite for food unhoped for.

This expression suggests that if you have no interest or hope in obtaining something, you won't feel the need or 'hunger' for it. It is used to describe a state of indifference or detachment, where the lack of expectation leads to a lack of desire.

If the seasons (Kartelu) deceive, famines will follow.

This traditional Telugu proverb emphasizes the dependency of agriculture on the 'Kartelu' (astrological seasonal periods that dictate rainfall). It means that if the rains do not arrive during their designated seasonal periods, it leads to crop failure and eventually famine. It is used to highlight the importance of timely natural cycles for survival.

Whether one develops hatred towards God (Brahma) or hatred towards food, they will not live long.

This proverb highlights the essential nature of food and spiritual/moral grounding for survival. 'Anna Dvesham' (hatred for food) refers to the loss of appetite or refusal to eat, which leads to physical death. 'Brahma Dvesham' (hatred for the divine or ultimate truth) implies a loss of mental or spiritual peace. It is used to suggest that neglecting basic necessities or fundamental truths leads to inevitable downfall.