అంబలి అంటే ముఖాలే చెబుతాయి

ambali ante mukhale chebutayi

Translation

If you say porridge, the faces will tell.

Meaning

This proverb is used to describe a situation where a group of people's reaction or facial expressions reveal their shared disappointment or dissatisfaction without them having to say a word. It specifically refers to how people react when they are offered something poor or mediocre (like plain porridge) instead of a feast.

Related Phrases

The wife's cleanliness is told by the house.

This proverb implies that the state or management of a household reflects the character, habits, and diligence of the person in charge of it. Just as a clean house indicates a disciplined homemaker, any outcome reflects the effort put in by its creator.

When asked which way, saying Godavari.

This expression describes a situation where someone gives an irrelevant, nonsensical, or rhyming answer to a question instead of providing the actual information requested. It highlights a lack of connection between the question asked and the response given, often used when someone is being evasive or is completely lost in conversation.

The scrupulosity of a Śaiva priest. The Tambaḷas are a class of Śûdra priests who wear the sacred thread, and endeavour to observe Brahminical customs. Applied to foolish scruples.

This expression refers to excessive or unnecessary suspicion. It originates from a folklore where a priest (Tambala) remains suspicious of others' intentions even when things are straightforward, leading to self-created anxiety or complications. It is used to describe a person who doubts everything despite having no valid reason.

He says 'Great! Great!', then asks if he even knows the face.

This proverb is used to describe someone who praises something or agrees enthusiastically without having any actual knowledge or understanding of the subject. It highlights superficiality and hypocrisy in praise.

When called a thief, he might bite your nose—so be careful.

This proverb is used to describe a situation where a person, when confronted about their mistake or crime, reacts with excessive aggression or intimidation to silence the accuser. It refers to someone who uses offensive behavior as a defense mechanism to hide their guilt.

If one says 'Thoo' (spit/insult), the other said 'Bala' (excellent/good).

This proverb is used to describe a person who is shameless or lacks self-respect. It refers to someone who takes an insult or a criticism as a compliment, often due to thick-skinned behavior or a refusal to acknowledge their mistakes.

She said 'they have fallen'.

This phrase is used to describe a person who tries to cover up their failure or misfortune by acting as if it was their original intention or a deliberate choice. It originates from a story where a person falls down and, to avoid embarrassment, claims they intended to lie down.

The grace of a house is told by the housewife.

This proverb suggests that the prosperity, cleanliness, and overall atmosphere of a home reflect the character, management, and hard work of the woman of the house. It is used to emphasize the importance of a woman's role in maintaining the dignity and harmony of a household.

The walls of the village tell its face (character).

The external appearance or the smallest details of a place/person can reveal their true internal state or prosperity. Just as the condition of the walls indicates the maintenance and wealth of a village, initial signs can help one judge the quality of something.

Like saying, 'I will tell you a medicine to stop your hunger, but first pour me some congee water.'

This expression is used to describe a hypocritical or ironic situation where a person who claims to have a solution for a problem is suffering from the exact same problem themselves. It highlights the absurdity of seeking or receiving advice from someone who cannot even help themselves.