అరచేతిలో ఉప్పు పెడితే, ఆరునెలలు తలుచుకోవలెను

arachetilo uppu pedite, arunelalu taluchukovalenu

Translation

If salt is placed in the palm, one must remember it for six months.

Meaning

This proverb emphasizes the importance of gratitude and loyalty. Salt is considered a basic yet essential element of sustenance; the saying suggests that even a small act of kindness or help (symbolized by giving salt) should be remembered and appreciated for a long time.

Related Phrases

Plantain is a six-month illness

This is a traditional folk saying in Telugu culture regarding health and diet. It suggests that consuming raw plantain (specifically when improperly prepared or eaten by those with weak digestion) can lead to lingering health issues or chronic indigestion that lasts for a long time. It is used as a cautionary advice to be mindful of one's diet and the long-term effects of eating certain foods.

If he puts a little salt in the palm of your hand, you should think of it for six months. The duty of gratitude.

This expression emphasizes the virtue of gratitude. It suggests that one should be thankful and remember even the smallest act of kindness or the tiniest gift (symbolized by a pinch of salt) for a long time. It is used to teach people not to be ungrateful for the help they receive.

Six months of famine in the house where this wedding took place.

This expression is used to describe the financial exhaustion or extreme austerity that follows a grand or expensive event. It implies that someone spent so much money and resources on a celebration (like a wedding) that they will face a severe shortage or 'famine' for a long period afterward.

Help in times of danger, share in times of wealth.

This proverb emphasizes the reciprocal nature of relationships and fairness. It means that if you want a share in someone's prosperity or inheritance (property), you must also be willing to stand by them and provide support when they are in trouble or facing a crisis.

Half a moment's pleasure, six months of illness.

This proverb serves as a warning against seeking short-term or momentary gratification without considering the long-term consequences. It is often used to advise people to avoid reckless behavior, such as unhealthy habits or impulsive actions, that could lead to prolonged suffering or negative repercussions later on.

One day's pleasure, six months of illness.

This expression serves as a warning against temporary or momentary pleasures that lead to long-term suffering or consequences. It is often used to advise people to think about the future repercussions of their current actions, especially regarding health or reckless behavior.

Like an amla fruit in the palm of one's hand

This expression is used to describe something that is crystal clear, perfectly obvious, or very easy to understand and perceive. Just as an amla fruit placed in an open palm can be seen clearly from all sides without any obstruction, this phrase refers to facts or situations that are transparent and leave no room for doubt.

When he says, "here you are," it means six months.

This expression is used to describe someone who is extremely procrastinating or slow to act. It implies that even when someone claims a task is almost done or right there, it will actually take a very long time (six months) to complete.

One "Take it" is better than two "You shall have it." (French.)

A person who is going to die in six months cannot see the Arundhati star.

This proverb is used to describe a person whose judgment or perception is clouded when they are facing an impending downfall or crisis. In Indian tradition, the inability to see the Arundhati star was historically believed to be a bad omen regarding one's lifespan. Metaphorically, it refers to someone who is unable to see reason, truth, or obvious signs of danger because their time or luck has run out.

One day's pleasure is six months' hardship.

This proverb is used to warn someone against momentary indulgence or short-term gratification that leads to long-term suffering, debt, or negative consequences. It emphasizes the importance of foresight and self-control.