బ్రహ్మ ద్వేషం పుట్టినా, అన్న ద్వేషం పుట్టినా ఎక్కువ కాలం బ్రతకడు

brahma dvesham puttina, anna dvesham puttina ekkuva kalam bratakadu

Translation

Whether one develops hatred towards God (Brahma) or hatred towards food, they will not live long.

Meaning

This proverb highlights the essential nature of food and spiritual/moral grounding for survival. 'Anna Dvesham' (hatred for food) refers to the loss of appetite or refusal to eat, which leads to physical death. 'Brahma Dvesham' (hatred for the divine or ultimate truth) implies a loss of mental or spiritual peace. It is used to suggest that neglecting basic necessities or fundamental truths leads to inevitable downfall.

Related Phrases

The sun's intensity is the poet's inspiration (intensity)

This expression is used to describe a sudden, intense surge of emotion or creative energy. Just as the sun shines with immense heat and brilliance, a poet or an individual can become deeply consumed and driven by a powerful feeling or idea. It is often used to characterize someone who is currently in a state of high emotional fervor or creative 'madness'.

Hatred toward food and hatred toward knowledge (or divinity) are not useful.

This expression emphasizes that one should never show contempt or hatred toward food (sustenance) or knowledge (teachers/divinity). It is used to advise people to respect the basic necessities of life and the wisdom that guides them, as demeaning either leads to one's own downfall.

Like the birth of a pestle in the Yadava clan

This expression refers to internal conflicts or domestic feuds that lead to the complete destruction of one's own family or group. It originates from the Mahabharata, where a structural iron bolt (musalam) led to the infighting and eventual demise of the Yadava dynasty. It is used to describe a situation where a small internal issue escalates and ruins everyone involved from within.

When told 'I am cooking very little, please eat sparingly dear son-in-law', he replied 'Why have hatred towards food? Serve everything that is there!'

This proverb is used to mock people who are shameless or lack basic manners, especially when they take undue advantage of someone's hospitality. It highlights a situation where a person ignores a polite hint to be frugal and instead demands more, displaying greed or a lack of social awareness.

Ugadi was born when the village was born

This expression is used to describe something that has existed since the very beginning or has been a tradition since time immemorial. It signifies that a practice or an event is as old as the foundation of the place or community itself.

Will food be born in a village where oil (ghee) is not born?

This proverb highlights the importance of basic resources and prerequisites. If a village lacks essential raw materials or the base for prosperity (like oil or ghee), it is unlikely to provide a full, comfortable meal or a livelihood. It is used to describe situations where one cannot expect a significant outcome when the fundamental necessities are missing.

As if he was born the very next day after Satya Harishchandra was born.

This expression is used sarcastically to describe someone who pretends to be exceptionally honest or truthful, implying that they are just as righteous as the legendary King Harishchandra. It is typically aimed at people who are actually being dishonest or hypocritical.

Like the birth of a mace in the Yadava clan.

This expression refers to internal strife or a domestic conflict that leads to the total destruction of a group or family from within. It originates from the Mahabharata, where a mystical iron mace (musalam) was born to a Yadava prince, eventually causing the mutual destruction of the entire Yadava dynasty. It is used to describe situations where internal bickering or an unexpected internal cause leads to a downfall.

A child seen with one's eyes is greater than a child born from the womb.

This proverb emphasizes that nurturing, seeing, and taking care of a child with one's own eyes is more significant than the mere biological act of giving birth. It is often used to highlight the value of adoption, foster care, or the bond formed through upbringing over biological ties.

Like a diamond being born from a wicked person's womb.

This proverb is used to describe a situation where an exceptionally virtuous, talented, or noble person is born to parents of bad character or low merit. It highlights a rare and positive exception in lineage, much like finding a precious gem in an unlikely or unworthy source.