చదువు సన్నమయ్యె అయ్య లావయ్యె

chaduvu sannamayye ayya lavayye

Translation

Education became thin, while the teacher became fat

Meaning

This proverb describes a situation where an endeavor or institution fails to achieve its primary purpose while the person in charge prospers. It is commonly used to criticize scenarios where a student's knowledge diminishes despite the teacher's growth in wealth, or more broadly, when a project fails but the manager benefits personally.

Related Phrases

If he sings, he is Gavayya; if he plays the hand cymbals, he is Raghavayya.

This expression is used to describe a multi-talented individual who excels in various skills or roles. 'Gavayya' refers to a master singer, and 'Raghavayya' represents a skilled percussionist. It highlights how a person can adapt and perform brilliantly depending on the task at hand.

When a marriage alliance is formed, quarrels follow.

This proverb suggests that close family relationships, particularly those formed through marriage, often lead to disagreements and conflicts due to high expectations, constant interaction, and sensitive ego issues between the two families. It is used to caution people that intimacy can sometimes breed contempt or friction.

[He has] no learning and [says] no prayers but [has] nuiserous issue. Said of an ignorant, irreligious, sensual man.

This expression is used to describe someone who lacks education, culture, or professional discipline, yet excels in producing children or multiplying problems without the means to support them. It highlights a lack of responsibility or foresight in one's lifestyle.

When asked, "Come sir, have some food," he replied, "I have already gone back (declined/left)."

This expression is used to describe a person who is overly sensitive, unnecessarily prideful, or plays hard to get even when someone is being hospitable. It depicts a situation where a guest feels offended or acts dramatic over a perceived delay in an invitation, responding with a sarcastic or stubborn attitude despite actually wanting the favor.

The astringency of flowers is what becomes honey

This proverb suggests that raw, bitter, or difficult beginnings can lead to sweet and rewarding outcomes. It is used to encourage patience and perseverance, highlighting that hard work or initial unpleasantness eventually transforms into something valuable and beneficial.

It is better to be a slave to a rich man than to be the wife of a beggar.

This expression suggests that security and basic comforts provided by a wealthy household are preferable to the extreme hardships and instability of poverty. It is used to describe a pragmatic choice where one prioritizes material survival over status or perceived freedom in destitute conditions.

Like calling a passerby named Danayya and getting beaten up.

This expression is used to describe a situation where someone unnecessarily involves themselves in someone else's business or a random situation, only to end up facing negative consequences or trouble that they could have easily avoided.

The teachers/men who study continuously cannot attain high positions.

This expression suggests that those who remain perpetually stuck in books or theoretical learning without practical application or worldly wisdom often fail to reach high status or administrative success. It highlights the difference between academic knowledge and the street-smartness required for leadership.

Desire is great but the throat is thin (narrow).

Usually a greedy person wishes to acquire all, but has limited ability to absorb. One should realize what one deserves before desiring it. This proverb is akin to the English expression 'bite off more than you can chew'.

Better be the hand-maid of a great man than the wife of a low fellow. Better fare hard with good men than feast with bad.

This proverb emphasizes that it is better to serve a noble or powerful person than to be intimately associated with someone of poor character or low status. It suggests that even a subordinate role under a virtuous or strong leader offers more dignity and security than a higher-ranking position with a base or wicked individual.