చేతిలో లేనిది చేలోకి ఎలా వస్తుంది?
chetilo lenidi cheloki ela vastundi?
If it's not in your hand, how will it reach the field?
This proverb emphasizes that without initial resources, capital, or preparation, one cannot expect a yield or result. It is used to point out that success requires having the necessary means at the start.
Related Phrases
పెత్తనానికి పోతే, దుత్త చేతికి వస్తుంది
pettananiki pote, dutta chetiki vastundi
If you go to exercise authority, you will end up with a pot in your hand
This proverb is used to warn against interfering in others' affairs or trying to show off authority where it isn't needed. It suggests that such overreaching behavior often leads to losing one's dignity or ending up with menial tasks (symbolized by the 'dutta' or small pot). It is used to advise someone to mind their own business to avoid embarrassment.
చేతిలోది లేత, చేలోది ముదురు
chetilodi leta, chelodi muduru
What is in the hand is tender; what is in the field is overripe.
This proverb describes a situation where someone experiences a double loss due to bad timing or indecision. It refers to missing the right moment—harvesting something too early so it is immature, while leaving the rest so long that it becomes spoiled or too tough.
ఆరగించగా లేనిది అడిగితే వస్తుందా?
araginchaga lenidi adigite vastunda?
Will a man get by begging, what was wanting in the feast ?
This expression is used to signify that if something does not exist or isn't available in the first place, no amount of requesting or demanding will make it appear. It highlights the futility of asking for resources or help from someone who possesses nothing themselves.
చీకితే లేనిది, నాకితే వస్తుందా?
chikite lenidi, nakite vastunda?
Will what is not there when sucked, appear when licked?
This proverb is used to highlight the futility of trying different methods to obtain something that simply does not exist or is unavailable. It suggests that if a substantial effort (sucking) yielded nothing, a superficial effort (licking) will certainly not produce results. It is often used to mock someone who keeps trying pointless alternatives for a hopeless cause.
వేసేవాడు లేనిది కోసేనాడు వస్తుందా?
vesevadu lenidi kosenadu vastunda?
If there is no one to sow, will anything come on the day of harvest?
This proverb emphasizes that results do not happen by chance; they require prior effort and planning. Just as one cannot harvest a crop without first sowing the seeds, one cannot expect success or rewards without putting in the necessary hard work beforehand. It is used to remind people that their current outcomes are a direct result of their past actions.
అంగట్లో ఎక్కువైతే ముంగిట్లోకి వస్తుంది
angatlo ekkuvaite mungitloki vastundi
If it becomes excessive in the market, it will come to your doorstep.
This expression means that when something becomes overly abundant or common in society, its effects (positive or negative) will eventually reach your own home. It is often used to warn that if a social evil or trend is allowed to grow unchecked, one cannot remain immune to it forever.
చేలో లేనిది చేతిలోకి ఎలా వస్తుంది?
chelo lenidi chetiloki ela vastundi?
If it is not in the field, how will it come into the hand?
This proverb emphasizes that one cannot expect results or benefits without a source or proper foundation. Just as you cannot harvest a crop that was never planted or grown in the field, you cannot obtain profit or success without initial effort, investment, or existence of the resource. It is used to point out that output depends entirely on the input.
చేతిలోని అన్నం చెరువులోకి విసిరి, చేయినాకి చెరువునీళ్లు తాగినట్లు.
chetiloni annam cheruvuloki visiri, cheyinaki cheruvunillu taginatlu.
Throwing the food from one's hand into the lake, then licking the hand and drinking the lake water.
This expression describes a person who foolishly discards a valuable resource or opportunity already in their possession, only to later struggle and settle for meager leftovers or inferior alternatives. It is used to mock short-sightedness and the lack of appreciation for what one already has.
కుండలో లేనిది నా శిఖలో నుండి తెచ్చిపెట్టనా? అన్నదట.
kundalo lenidi na shikhalo nundi techchipettana? annadata.
Should I bring from my braid what is not in the pot? she said.
This proverb is used to describe a situation where someone is asked to provide something that simply does not exist or is not available. It highlights the impossibility of fulfilling a request when the source itself is empty. It is often used sarcastically when people have unrealistic expectations of others' resources.
చెవులపిల్లి ఎదురైతే చేటు వస్తుంది
chevulapilli eduraite chetu vastundi
If a hare comes across your path, harm will follow.
This is a common superstition in Telugu culture suggesting that encountering a hare (long-eared rabbit) while starting a task or a journey is an ill omen that leads to failure or misfortune. It is used to describe irrational fears or traditional beliefs regarding bad luck.