చిచ్చు అంటుకుంటే, చేతులతో ఆర్పగలమా?

chichchu antukunte, chetulato arpagalama?

Translation

If a fire catches, can we extinguish it with just our hands?

Meaning

This proverb is used to explain that once a situation has escalated or a conflict has grown large, simple or manual efforts are not enough to stop it. It suggests that major problems require significant measures or that some damages are irreversible once they start.

Related Phrases

Like getting angry with a rat and setting fire to one's house.

This proverb describes a situation where someone, in an attempt to solve a minor problem or take revenge for a small annoyance, ends up causing immense, disproportionate damage to themselves. It warns against letting anger cloud one's judgment and taking self-destructive actions.

Burn not your house to fright away the mice.

One cried out "Fire! Fire!" and another "Now's the time! Now's the time!" The cry of Dvārapuḍi robbers on a certain occasion when they had set fire to a village, which they had long been unable to plunder on account of the wariness of the inhabitants.

This expression describes a situation where there is a total lack of coordination or communication between two people. It is used when one person's urgent message or serious concern is met with a completely irrelevant or trivial response from the other person, often due to carelessness or misunderstanding.

What is the use of measuring a cubit with empty hands?

This expression is used to highlight the pointlessness of making grand plans or promises when one lacks the necessary resources or substance to back them up. Just as measuring length with empty hands (without a physical object to measure) is a futile gesture, talking big without having anything to offer is useless.

A sound is made only when you clap with both hands.

This proverb is the Telugu equivalent of 'It takes two to tango.' It is used to suggest that in a conflict, argument, or a specific situation involving two parties, one person alone is rarely responsible; both sides usually contribute to the outcome.

Like measuring a cubit with empty hands.

This expression is used to describe a situation where someone makes grand plans or claims without having any resources, foundation, or substance. It refers to the futility of trying to measure something (like cloth or space) when you have nothing to measure or nothing to measure it with, symbolizing empty talk or baseless actions.

If I had so much, would I not live with piles of pots?

This expression is used to highlight a lack of basic resources. It implies that if a person had even a small amount of wealth or the necessary means, they would have lived much better or managed things more efficiently. It is often a sarcastic or defensive reply when someone asks why a person isn't doing more with their life or home.

Do you eat with both hands just because you are hungry?

This expression is used to advise patience and decorum, regardless of how urgent a need might be. It suggests that even in desperate situations, one must maintain their dignity, follow proper etiquette, and not act greedily or impulsively.

When one said 'Chichaya Chichaya', the other replied 'Sandaya Sandaya'.

This expression describes a situation where two people are communicating without any real understanding or logical connection. It refers to a nonsensical or 'double Dutch' conversation where both parties are talking in gibberish or irrelevant terms, yet acting as if they are in agreement or have understood each other.

When told 'Nandaya Sandaya', she supposedly replied 'Chichaya Chichaya'

This expression is used to describe a situation where someone gives a completely irrelevant, nonsensical, or rhyming response to a question they don't understand. It highlights a lack of communication or a person's tendency to blabber meaningless words just to sound like they are participating in a conversation.

Try giving a loan, try giving a daughter in marriage.

This proverb highlights two of the most significant responsibilities or risks in social life. It suggests that if you want to understand the true nature of a person or a relationship, you will find out once you either lend them money or entrust them with your daughter's life through marriage. Both acts involve a high level of trust and often lead to lasting worries or revelations about the other party's character.