ఎంత స్వామి ప్రసాదమైతే మాత్రం ఇంత చేదా?

enta svami prasadamaite matram inta cheda?

Translation

Even if it is the Lord's offering, should it be this bitter?

Meaning

This expression is used when someone or something we respect or love goes beyond a reasonable limit or becomes unbearable. It implies that just because something comes from a respectable source doesn't mean one should tolerate extreme defects or poor quality.

Related Phrases

What the priest gives is sacred.

This proverb is used to indicate that when you are dependent on someone or when something is offered by an authority, you must accept it without question or complaint. It suggests that one should be content with what is given in certain situations, similar to how a devotee accepts whatever 'Prasadam' the priest (Nambi) distributes, regardless of its quantity or quality.

Giving the flour and jaggery oneself, and then asking, 'Auntie, where is your blessed offering?'

This proverb is used to describe a situation where someone provides all the resources and effort for a task, but then acts as if they are receiving a favor or a gift from someone else involved. It highlights false modesty or the irony of someone seeking credit/blessings for something they essentially did themselves.

What does it matter to a thief if the field is unripe?

This proverb is used to describe a person who lacks responsibility or a sense of ownership. Just as a thief will steal crops regardless of whether they are ready for harvest or if the act ruins the field, an irresponsible or malicious person does not care about the long-term consequences or the damage they cause to others as long as they get what they want.

A wife with a low/melancholy voice is ruinous to the house.

This is a traditional proverb reflecting old superstitions. It suggests that a wife who always speaks in a weak, sad, or whining tone brings bad luck or negativity to a household. In a broader sense, it is used to describe how a constant pessimistic attitude can affect the prosperity of a family.

What the priest serves is the sacred offering.

This expression is used to describe a situation where one has no choice but to accept whatever is given or decided by an authority figure. It implies that regardless of the quality or quantity, one must be content with what is offered because they are not in a position to demand more or question the source.

Whatever the priest serves is the sacred offering.

This expression implies that one must accept whatever is given by a person in authority or a provider, without questioning the quality or quantity. It is used in situations where a person has no choice but to be satisfied with what is offered to them.

Even if it is the King's hill, won't your leg hurt if you step on it?

This proverb implies that the physical nature of things doesn't change based on who owns them. It is used to suggest that even if a task is being done for a powerful person or an important cause, the inherent difficulties, risks, or physical pain involved remain the same.

Just don't call me sister-in-law at the brinjal field.

This expression is used to describe hypocritical or opportunistic behavior where someone wants to maintain a formal or respectful relationship in public, but wants to ignore those boundaries or rules when there is a personal gain involved (like stealing brinjals from the field). It highlights the irony of someone setting convenient conditions for their morality.

Just because you hold the vessel, will the hanging basket come down on its own?

This proverb is used to emphasize that things do not happen just by wishing or by superficial actions. Even if you reach out for something, success requires genuine effort or the right conditions to be met; it implies that results don't come for free or without the necessary hard work.

Just because someone becomes the wife of a familiar person, does she become cheap to everyone?

This proverb is used to say that familiarity or close association with someone shouldn't lead to a lack of respect or being taken for granted. It highlights that even if someone is well-known or 'one of our own,' they still deserve dignity and shouldn't be treated lightly or with contempt by the community.