గంపసిడి కాదు, గాలపు సిడి

This proverb warns against mistaking unhealthy or artificial growth for true progress or strength. Just as swelling (edema) might make a limb look larger but actually indicates illness rather than muscle, superficial or temporary gains should not be confused with genuine success or health. It is used to caution people who are proud of hollow achievements.

This proverb is used to describe the behavior of people who attain sudden, unexpected wealth or status and immediately start making arrogant, unrealistic, or extravagant demands. It highlights the lack of humility and common sense that often accompanies 'new money' or a sudden rise in social standing.

This expression is used to describe a situation or a person that is not just a temporary or harmless attachment, but something that catches and holds on tightly, often in a difficult or inescapable way. It signifies a trap or a commitment that is more serious and piercing than it initially appears.

Gālapu Sīdi is the hook used in the swinging festival ( Charak Pūja ) and Gampa Sīdi is a basket sometimes used instead of the hook. Applied to a very difficult task.

This expression is used to describe a situation where something is not just a minor inconvenience or a simple tool (like a basket hook), but a painful or dangerous entrapment (like a fishing hook caught in the cheek). It highlights a transition from a harmless situation to a severe or agonizing one.

This proverb highlights how basic human instincts and intense emotions override physical circumstances or social norms. When a person is extremely hungry, they do not care about the quality or taste of the food; when someone is exhausted, they can sleep anywhere regardless of the comfort level; and when someone is deeply in love, they disregard social embarrassment or shame to pursue their feelings.

This expression means that things which are artificial or fake often appear more attractive and flashy than the original or genuine ones. It is used to caution someone against being deceived by outward appearances or superficial brilliance, emphasizing that true value is often subtle while falsehood tries hard to impress.

This proverb draws a comparison between physical and social discomfort. A sore on the nerves is excruciatingly painful. Similarly, 'Nadamantrapu Siri' (wealth acquired suddenly or through windfall) often makes a person extremely arrogant, restless, or difficult to deal with, causing misery to themselves and others around them. It is used to describe the volatile and overwhelming nature of sudden success in someone who lacks the character to handle it.

This proverb is used to warn against mistaking harmful growth or busywork for something positive. Just as a swelling (tumor) on the body should not be mistaken for physical strength or muscle, being constantly preoccupied with worries or anxieties should not be confused with being productive or having a meaningful engagement. It highlights the difference between healthy progress and unhealthy accumulation.

This expression highlights the value of personal experience, biological connection, and practical utility. It suggests that the true essence or value of something is realized only when it fulfills its primary purpose or has a direct personal bond. It is often used to emphasize that ownership or a relationship is truly meaningful only when it is direct and earned, rather than through secondary means.

This proverb is used to describe a person who is inherently wicked or malicious from the very beginning. Just as a croton seed (Nepalam) is naturally toxic and produces a poisonous plant, some individuals possess a negative nature that cannot be changed. It is often used to warn others about someone's dangerous character.