ఇల్లాలా ఇల్లాలా మగలెందరే అంటే తోలాటకాయతో తొంభైమంది అన్నదట

illala illala magalendare ante tolatakayato tombhaimandi annadata

Translation

When asked, 'O housewife, how many husbands do you have?', she replied, 'With the one from the leather puppet show, there are ninety.'

Meaning

This proverb is used to mock someone who is highly characterless or lacks any sense of shame. It describes a situation where a person is so promiscuous or undisciplined that they have lost count of their indiscretions, even including imaginary or trivial figures in their tally.

Related Phrases

Having strength in one's thighs is like having ninety people with you.

This expression emphasizes the importance of self-reliance and physical or inner strength. It suggests that if an individual is personally strong and capable, they possess the power equivalent to a large group (ninety people), implying that personal grit is superior to relying on others.

If he says it's Śiva's bull, it is Śiva's bull; if he says it's a pig, it is a pig.

This expression describes extreme sycophancy, blind obedience, or a 'yes-man' attitude. It is used to characterize someone who agrees with everything a powerful person says, even if the statements are contradictory or obviously false, just to please them.

Said of the power of a great and unjust man.

If it rains during the Chitta star period, you might as well burn your basket.

This is a traditional agricultural proverb. 'Chitta' is an auspicious lunar mansion (nakshatra) for rains. The saying suggests that if it rains during this specific period, the resulting harvest will be so poor or the drought so severe that a farmer won't even need a basket ('tatta') to carry the produce, implying total crop failure or a change in seasonal patterns.

When asked, 'Monkey, monkey, how many children do you have?', it replied, 'All the stars in the sky are my children'.

This expression is used to describe a parent's extreme affection or bias, where they see their children as countless or uniquely special compared to others. It can also be used to mock someone who makes exaggerated or boastful claims about their own possessions or family.

When a flirtatious woman was asked how many husbands she had, she replied 'Ninety including the first one'.

This proverb is used to mock someone who tries to sound modest or innocent while admitting to a large number of faults or misdeeds. It highlights shamelessness and the futility of trying to count or justify excessive bad behavior.

A home's appearance reveals the housewife's beauty.

This proverb suggests that the cleanliness, organization, and upkeep of a home are a direct reflection of the character, competence, and management skills of the person in charge of it. It is used to emphasize that true beauty or worth is seen in how one maintains their responsibilities and environment.

Ninety-nine persons joined together [ attacked a man, but only ] succeeded in scratching his skin. A cowardly mob.

This proverb is used to mock a situation where a large group of people gathers to perform a simple task but ends up overcomplicating it or making a huge fuss about a very minor achievement. It highlights inefficiency and the lack of coordination despite having many people involved.

* Domanda al mio caro se sono ladro. 26

When a flirtatious woman was asked how many husbands she had, she replied 'ninety including the first one'.

This proverb is used to describe someone who tries to minimize their excessive or shameless behavior by presenting it in a casual or matter-of-fact way. It highlights hypocrisy or a lack of shame in someone who has committed many mistakes or transgressions but speaks of them as if they are perfectly normal.

When a flirtatious woman was asked how many husbands she had, she replied, 'Ninety, counting the village idiot'.

This proverb is used to describe people who lack shame or filters and openly admit to their faults or wrongdoings with a sense of pride or nonchalance. It highlights a situation where someone is so habituated to a particular vice or behavior that they no longer feel the need to hide it, even when the numbers or facts are shocking.

Ninety shirts for the first child, not even a change of clothes for the second child.

This proverb describes the common human tendency to over-prepare or spend excessively on a first-time experience or first-born child out of excitement, only to become indifferent, neglectful, or exhausted of resources by the second time. It highlights inconsistency in care and the waning of initial enthusiasm over time.