కాడు కాలుతూ ఉంటే, కన్నె ఎదుగుతూ ఉంటుంది.
kadu kalutu unte, kanne edugutu untundi.
While the graveyard is burning, the maiden is growing.
This proverb highlights the cycle of life and the relentless passage of time. It illustrates that even while death and destruction are occurring in one place (the graveyard), life and growth continue elsewhere. It is used to describe the inevitable continuity of life and the simultaneous nature of ending and beginning.
Related Phrases
నోరు ఉంటే ఊరు ఉంటుంది
noru unte uru untundi
If you have a mouth, you have a village.
This proverb emphasizes that if one has effective communication skills or the ability to speak up, they can survive and thrive anywhere. It highlights that being vocal and persuasive helps a person find support, resources, and a place in society.
నీరు ఉంటే నారు ఉండవలె
niru unte naru undavale
If there is water, there must be seedlings.
This proverb emphasizes the importance of timing and preparedness in agriculture and life. Just as having water is useless for farming without seedlings ready to plant, having resources is ineffective if you aren't prepared to utilize them. It is used to suggest that one should be ready to act when the right conditions or opportunities arise.
కుక్కలు మొరుగుతుంటాయి, ఏనుగు సాగిపోతూనే ఉంటుంది
kukkalu morugutuntayi, enugu sagipotune untundi
Dogs bark, but the elephant keeps walking.
This expression means that people will always criticize or gossip about those who are successful or moving forward. It suggests that one should ignore petty criticism and stay focused on their own path or goals. It is used to advise someone not to be distracted by the noise of detractors.
గుడి ఉమ్మడి గంటలకు గుట్టు ఉంటుందా
gudi ummadi gantalaku guttu untunda
Can there be a secret to the common bells of a temple?
This proverb is used to describe a situation where information or property is public knowledge and cannot be kept private. Just as anyone can ring a temple bell and its sound is heard by all, matters that involve many people or are in the public domain cannot be kept confidential.
ఏబ్రాసి పెళ్ళికెడుతూ ఉంటే, ఏకులరాట్నం ఎదురయిందట.
ebrasi pellikedutu unte, ekularatnam edurayindata.
When an unlucky person was going to a wedding, a cotton spinning wheel came across them.
This proverb describes a situation where an incompetent or unlucky person encounters a distraction or an obstacle that prevents them from achieving a good result. It is used when someone's bad luck or lack of focus turns a positive opportunity into a futile or messy endeavor.
రాగులరాయి తిరుగుతూ ఉంటే రాజ్యమంతా చుట్టాలే.
ragularayi tirugutu unte rajyamanta chuttale.
As long as the grinding stone is spinning, the whole kingdom is family.
This proverb highlights the fickle nature of human relationships based on wealth. It suggests that when someone is prosperous and their kitchen fire is burning (symbolized by the grinding of grains), many people will claim to be friends and relatives. However, when wealth vanishes, those same people often disappear. It is used to describe fair-weather friends or the influence of money on social status.
పండాకు రాలుతుంటే, కొత్తాకు నవ్వుతుంది
pandaku ralutunte, kottaku navvutundi
While the old leaf falls, the new leaf laughs.
This proverb is used to describe the irony of the younger generation mocking or ignoring the elderly's decline, forgetting that they too will eventually age and face the same fate. It highlights the cycle of life and the inevitability of aging.
కూర్చుని తింటే కొండలైనా కరిగిపోతాయి
kurchuni tinte kondalaina karigipotayi
If you sit and eat, even mountains will melt away
This proverb emphasizes the importance of work and warns against laziness. It means that if one keeps consuming wealth or resources without earning or replenishing them, even a massive fortune (like a mountain) will eventually be exhausted.
ఏనుగు వెళ్తుంటే కుక్కలు మొరుగుతాయి
enugu veltunte kukkalu morugutayi
The elephant keeps walking while the dogs keep barking
This proverb is used to suggest that great people or those on a path of success should ignore petty criticism or insignificant detractors. Just as an elephant does not stop its journey because of barking dogs, one should remain focused on their goals despite what others say.
అత్తకు లేక అటికలు నాకుతూ ఉంటే, అల్లుడు వచ్చి దీపావళి పండుగ అన్నాడట.
attaku leka atikalu nakutu unte, alludu vachchi dipavali panduga annadata.
While the mother-in-law was licking empty pots because there was no food, the son-in-law arrived and asked for Diwali celebrations.
This proverb describes a situation where someone makes extravagant demands or expects celebration from a person who is currently struggling to even meet their basic necessities. It is used to highlight the insensitivity or lack of awareness of someone's poor circumstances.