కనబడినప్పుడల్లా దండాలు పెడతావెందుకు అంటే - చేతులు ఊరకే ఉండి ఏమి చేస్తాయిలే అన్నాడట

kanabadinappudalla dandalu pedatavenduku ante - chetulu urake undi emi chestayile annadata

Translation

When asked 'Why do you offer salutations every time you see me?', he replied 'What else would my hands do while sitting idle?'

Meaning

This proverb is used to mock someone who performs actions without genuine intent or respect, but merely out of habit or because they have nothing better to do. It satirizes mindless repetitive behavior or superficial courtesy.

Related Phrases

When it is as small as a finger nail, he makes a mountain of it. To make a mountain of a mole-hill.

This expression is used to describe someone who has a habit of exaggerating small, insignificant matters or trivial issues into major problems or grand stories. It is equivalent to the English idiom 'to make a mountain out of a molehill'.

When someone said 'Oh Ekaadasi Brahmin', he replied 'Will calamities come and live with me?'

This proverb is used to describe a person who is recklessly indifferent to warnings or signs of impending trouble. It mocks someone who, when cautioned about a small problem or a specific ritualistic requirement (like fasting on Ekaadasi), responds with extreme exaggeration or sarcasm instead of addressing the issue.

When asked 'Old woman, why are you shaking the cradle?', she replied, 'What can I do if it doesn't stay still?'

This proverb is used to describe a person who tries to hide their natural weakness or inability by pretending it is an intentional act. In the story, an old woman shakes involuntarily due to old age; when asked why she is shaking the baby's cradle, she claims she is doing it on purpose because the cradle wouldn't stay still, hiding her frailty.

When told 'I am cooking very little, please eat sparingly dear son-in-law', he replied 'Why have hatred towards food? Serve everything that is there!'

This proverb is used to mock people who are shameless or lack basic manners, especially when they take undue advantage of someone's hospitality. It highlights a situation where a person ignores a polite hint to be frugal and instead demands more, displaying greed or a lack of social awareness.

When told 'Jangamayya, your house is on fire', he replied 'My begging bag and bowl are with me anyway'.

This proverb describes a person with a detached or nomadic mindset who has very few worldly attachments. It is used to describe someone who remains unbothered by a major loss (like a house) because their most essential possessions or their source of livelihood are safe. It can also imply a sense of indifference or lack of responsibility towards larger properties or societal structures.

When asked if sitting idle has any name or fame, he said 'Bring a stick, I will stir (the pot)'.

This proverb describes a person who cannot stay still and insists on interfering or doing unnecessary work even when it is not required. It is used to mock someone who creates chaos or meddles in affairs just to appear busy, often making things worse instead of just sitting quietly.

I folded my hands in prayer just to keep my idle hands busy.

This expression is used sarcastically to describe a situation where someone performs an action or gives a gift not out of genuine devotion or necessity, but simply because they had nothing better to do or it happened by chance. It highlights a lack of true intent behind an action.

The wound has healed to the extent of an atom, but remains as large as a winnowing basket.

This proverb is used to describe a situation where a problem or an ailment has ostensibly 'healed' or been resolved, yet the remaining mark, consequence, or side-effect is still massive and problematic. It highlights cases where the solution hasn't truly diminished the overall burden or visibility of the issue.

When asked what the school master was doing, one replied " he is correcting the mistakes he has made." A bad workman.

This proverb is used to mock someone who engages in futile, self-created work just to appear busy or productive. It describes a situation where a person creates their own problems or errors only to spend time fixing them, resulting in no actual progress or value. It is often applied to bureaucrats or professionals who indulge in unnecessary paperwork or circular logic.

When an aged lady was asked " Why do you shake your head ?" she replied " Because I have nothing better to do." A foolish question, and a smart answer.

This expression is used to describe a person who does something useless or involuntary and tries to justify it as a meaningful activity or a way to pass time. It highlights the tendency to make excuses for involuntary actions or habits that have no real purpose.