మొదటికే మోసం వస్తే, వడ్డీ ముట్టలేదన్నాడట

modatike mosam vaste, vaddi muttaledannadata

Translation

When the principal itself is at risk, he complained that the interest wasn't paid.

Meaning

This expression is used to describe a situation where someone is worrying about minor losses or secondary gains when their primary investment or entire foundation is already being destroyed. It highlights a lack of perspective or a failure to realize the gravity of a total loss.

Related Phrases

More than five tufts of hair (men), if three buns (women) gather together, it leads to disaster.

This proverb suggests that even a small group of women gathering to talk can lead to more trouble or complications than a larger group of men. It is often used to describe situations where gossip or excessive discussion among a few people creates unnecessary problems or ruins the original plan.

Cheating the principal while fighting for the profit

This proverb is used to describe a situation where someone risks or loses their original investment (the base/capital) while greedily fighting for additional gains or profits. It highlights the foolishness of endangering the foundation for the sake of small extra benefits.

The Reddi has come, begin your song again. A person being continually asked to recommence his song or story on the arrival of every person of consequence.

This expression is used to describe a situation where someone is asked to restart a task or process from the very beginning just because a latecomer or an influential person has arrived, disregarding the progress already made. It highlights the frustration of unnecessary repetition and the inconvenience caused by late arrivals.

Fighting for the profits after losing the capital. Neglecting great things for small.

This expression describes a situation where someone is so focused on gaining extra benefits or profits that they risk losing their original investment or the base itself. It is used to caution against greed that leads to the loss of what one already has.

Whichever leg slips there is danger to the child.

This expression refers to a situation where a child being carried is at risk regardless of which leg the carrier slips on. It is used to describe scenarios where a vulnerable party or a dependent will suffer the consequences regardless of which specific mistake is made by the person in charge or the authority figure.

If the principal amount is drowned, won't the interest be drowned too?

This proverb is used to illustrate that when the core foundation or the primary source of something is lost or destroyed, the secondary benefits or consequences associated with it will inevitably disappear as well. It is often applied in financial contexts or when discussing the root cause of a failure.

Whatever rice it may be, serve me fine rice.

This proverb is used to describe a person who claims to be indifferent or humble but eventually demands the best for themselves. It highlights hypocrisy or fake modesty where someone pretends not to care about the quality of something, yet specifically asks for the superior version.

Blindness knows no quality; interest (usury) knows no tip (limit).

This proverb highlights two relentless or indifferent states. Just as a blind person cannot perceive the quality or beauty of something, a moneylender or the concept of interest (interest on debt) is indifferent to the struggles of the debtor and only cares about accumulation. It is used to describe situations where someone acts without empathy or when a burden keeps growing regardless of the circumstances.

Interest is dearer than the principal amount

This proverb is used to describe the sentiment where people (especially grandparents) often show more affection towards their grandchildren than their own children. In a literal sense, it refers to a moneylender preferring the recurring interest over the initial investment, but in a social context, it highlights how the second generation of offspring is often more cherished.

As if the front teeth fell out at the very first kiss.

This expression is used to describe a situation where a disaster or a major failure occurs right at the beginning of an endeavor. It highlights the irony of a pleasant or hopeful start resulting in an immediate, painful setback.