నంబి, తంబళి, నాగుబాము, చెవులపిల్లి ఎదురుపడితే చేటు వస్తుంది.
nambi, tambali, nagubamu, chevulapilli edurupadite chetu vastundi.
If a Nambi priest, a Thambali priest, a Cobra, or a Hare come across you, misfortune follows.
This is a traditional superstition or old wives' tale (sameta) that lists specific encounters believed to be bad omens. Historically used to describe perceived ill-luck when starting a journey or a new task, it reflects ancient social prejudices and folk beliefs regarding luck and animal encounters.
Related Phrases
ఇద్దరు పెద్దమనుషులు ఎదురుపడితే మూడు దారులు, ఒక పెద్దమనిషి ఇంకొక మూర్ఖుడు ఎదురుపడితే రెండు దార్లు, ఇద్దరూ మూర్ఖులైతే ఒకే దారి.
iddaru peddamanushulu edurupadite mudu darulu, oka peddamanishi inkoka murkhudu edurupadite rendu darlu, iddaru murkhulaite oke dari.
If two gentlemen meet, there are three paths; if a gentleman and a fool meet, there are two paths; if two fools meet, there is only one path.
This proverb highlights conflict resolution and ego. When two wise people meet, they find a middle ground or a new solution (3rd path). When a wise man meets a fool, the wise man steps aside, leaving his path and the fool's path (2 paths). When two fools meet, neither yields, resulting in a single-minded confrontation or collision on the same path (1 path).
నంబీ, తంబళీ, నాగుబామూ, చెవులపిల్లీ, ఎదురైతే చేటువస్తుంది.
nambi, tambali, nagubamu, chevulapilli, eduraite chetuvastundi.
If you meet a Nambi, a Tambali, a cobra da capello, or a hare, it will be worse for you.
This is an old superstitious proverb listing specific people or creatures that were historically considered ill-omens if encountered while starting a journey or a task. It reflects ancient social prejudices and traditional beliefs about omens (shakuna).
నంజీ నంబీ, నీ పుణ్యాన పెండ్లయిందంటే, నేనేమి చేసినా అన్నాడట? తరలిపొయ్యేవేళ తమరు ఎదురుపడకపోవడమే అన్నాడట.
nanji nambi, ni punyana pendlayindante, nenemi chesina annadata? taralipoyyevela tamaru edurupadakapovadame annadata.
When asked how a marriage happened by his grace, the response was: 'By you not appearing before us when the wedding procession started.'
This proverb is used to describe a person who is so unlucky or prone to causing bad omens that their greatest contribution to a task is simply staying away from it. It highlights that someone's absence is more beneficial than their presence or help.
నంబి వారికి, తంబళి వారికి ఒకటే కుంచకోల అన్నట్లు.
nambi variki, tambali variki okate kunchakola annatlu.
Like using the same measuring rod for both the Nambi and the Thambali.
This expression refers to treating different people or situations with a single, rigid standard without considering their specific differences or nuances. It highlights the error of a 'one size fits all' approach when individual circumstances should be taken into account.
ఎదురుపడినవాడే నా మొగుడన్నట్లు
edurupadinavade na mogudannatlu
Like saying whoever comes across is my husband
This expression describes a person who lacks focus, loyalty, or a specific plan, and instead accepts or settles for the very first person or option they encounter. It is used to criticize someone's lack of discrimination, poor decision-making, or desperation in choosing alternatives.
చీకితే లేనిది, నాకితే వస్తుందా?
chikite lenidi, nakite vastunda?
Will what is not there when sucked, appear when licked?
This proverb is used to highlight the futility of trying different methods to obtain something that simply does not exist or is unavailable. It suggests that if a substantial effort (sucking) yielded nothing, a superficial effort (licking) will certainly not produce results. It is often used to mock someone who keeps trying pointless alternatives for a hopeless cause.
ఆడపెత్తనము, తంబళి దొరతనము
adapettanamu, tambali doratanamu
Woman's rule, a Tambaḷi's government. A Tambaḷi is a Śaiva priest of low origin, who wears the sacred thread, and endeavours to observe Brahminical customs.
This proverb is used to criticize or mock ineffective or disorganized leadership. It suggests that just as a temple priest (Tambali) is not traditionally seen as a ruling authority, certain types of management might be weak, fussy, or lack real power, leading to chaos or poor results.
నంబి కవిత్వం, తంబళ్ళ జోస్యం
nambi kavitvam, tamballa josyam
The Nambi's poetry and the Thamballa's astrology.
This proverb is used to describe work that is of poor quality, unreliable, or amateurish. It refers to people attempting tasks for which they lack true expertise, resulting in something mediocre or untrustworthy. It is often used to mock someone's superficial skills.
నంబివాడు ఎదురైనా నాగుబాము ఎదురైనా కలిసిరాదు.
nambivadu eduraina nagubamu eduraina kalisiradu.
Whether a Nambi (priest) comes across you or a cobra comes across you, it won't be auspicious.
This is a superstitious folk saying based on old beliefs. In certain regional traditions, encountering a 'Nambi' (a specific sect of temple priests) or a venomous snake at the start of a journey was considered a bad omen, indicating that the task being undertaken would not be successful. It is used to describe situations where someone feels destined for failure or bad luck regardless of the specific obstacle faced.
చెవులపిల్లి ఎదురైతే చేటు వస్తుంది
chevulapilli eduraite chetu vastundi
If a hare comes across your path, harm will follow.
This is a common superstition in Telugu culture suggesting that encountering a hare (long-eared rabbit) while starting a task or a journey is an ill omen that leads to failure or misfortune. It is used to describe irrational fears or traditional beliefs regarding bad luck.