నీ సాకు చట్టుబండలు కానూ, నాలుగు బేకులు బేకు అన్నాడట

ni saku chattubandalu kanu, nalugu bekulu beku annadata

Translation

May your Sâkus become stones! Give me four Bêkus. Said by a greedy Telugu man at an entertainment given by a Canarese gentleman. The servant handed round the dishes a second time with the usual enquiry "Sâku?" (enough?) Some of the guests would reply "Bêku" (wanted) and help themselves moderately. The Telugu man not understanding Canarese, cried out "None of your Sâkus, give me some of your Bêkus."

Meaning

This expression is used to describe a situation where someone dismisses a person's weak excuses or procrastination and demands that they get the job done immediately. It highlights a no-nonsense approach to laziness or evasion of responsibility.

Related Phrases

One who has a tongue can travel in all four directions.

This proverb emphasizes the power of communication. It suggests that a person who can speak well, ask questions, and interact with others can navigate through any situation or place in the world without getting lost or stuck. Communication skills and the ability to seek help are key to survival and success.

Hares wouldn’t be frightened by the noise of palm leaves.

Strong men are not frightened by empty threats by the unworthy. We should develop necessary courage and should not be scared by the trivial.

The fox hasn't even been born for four weeks, yet it said it has never seen such a storm.

This expression is used to mock someone who is very young or inexperienced but speaks as if they have a lifetime of wisdom and experience. It highlights the irony of a novice making authoritative or exaggerated claims about rarity or history.

If dogs spin cotton yarn, horses will wear sarees.

This proverb is used to describe an impossible or highly improbable situation. It implies that if something inherently absurd or unnatural were to happen, the consequences would be equally ridiculous. It is often used to mock someone's unrealistic claims or to express deep skepticism about a task being completed by someone unqualified.

May your vanity be ruined; he asked to bleat four times like a goat.

This expression is used to mock someone who is overly concerned with their appearance or vanity while being asked to perform a simple or perhaps degrading task. It highlights the irony of maintaining 'sophistication' or 'beauty' in a situation that demands something crude or humble. 'Soku' refers to vanity/style, and 'Chattubandalu' is a curse-like expression meaning 'to be ruined' or 'turned to stone/rubble'.

Do rabbits get scared by the rustling sounds of dry palm leaves?

This proverb is used to describe a situation where an experienced or brave person is unfazed by empty threats or shallow warnings. Just as a rabbit that lives in the wild is accustomed to the natural sound of dry leaves and won't run away in fear, a person of substance or experience cannot be intimidated by loud but hollow words.

If you don't ask me for food and raiment I will care for you as my own child.

This is a sarcastic proverb used to describe someone who offers help or a deal that is fundamentally impossible or hypocritical. Since 'taking care' of someone inherently requires providing food and clothing, promising to do so only on the condition that they don't ask for those essentials is nonsensical. It is used when someone places conditions that negate the very purpose of the support they are offering.

Good words and no decds are rushes and reeds. Fair words butter no parsnips.

If a woman cannot reach the hanging net, can she jump to heaven?

This proverb is used to mock someone who fails at a simple, basic task but makes grand claims about achieving something much more difficult or impossible. It highlights the gap between one's actual abilities and their unrealistic ambitions.

The tongue without nerves goes all ways. When the conscience is dead, moral restraint disappears.

This proverb is used to describe people who are inconsistent or unreliable in their speech. Since the tongue is flexible (boneless), it can easily twist the truth, make false promises, or change versions of a story to suit the situation. It serves as a warning not to trust everything someone says blindly.

When a tiger falls into a pit (or is weakened), everyone throws a stone at it.

This proverb describes a situation where when a powerful or influential person falls from grace or faces a downfall, even the common or weak people who were previously afraid of them will take the opportunity to criticize, mock, or attack them. It is used to illustrate how people react to someone's loss of power or misfortune.