ఓలి తక్కువ అని గుడ్డిదాన్ని పెండ్లాడితే నెలకు మూడు ఆవాలు.

oli takkuva ani guddidanni pendladite nelaku mudu avalu.

Translation

When he married a blind woman, because of the small jointure, [she broke] three kilns of pots a month.

Meaning

This proverb warns against choosing a cheaper or easier option without considering the long-term consequences. In this context, the man tries to save money on the marriage, but the expenses incurred due to the woman's inability to see (like spilling expensive spices) far exceed the initial savings. It is used to describe situations where being penny-wise leads to being pound-foolish.

Notes

False economy.

Related Phrases

If the eye is blind, is the stomach blind too?

This proverb is used to point out that even if one cannot see (either literally or metaphorically through lack of knowledge/resources), their basic needs and appetites remain the same. It is often used in contexts where someone suggests that a person who is disadvantaged should forgo basic necessities like food.

Though blind, the horse does not eat less.

Refers to a person, who may not be earning anything, but his needs will be no less than any body else’s. One should learn to live within one’s means, even by limiting his basic needs.

Too small for a head-cloth and too large for a loincloth.

This expression is used to describe something that is of an awkward size or quality—too little for a significant purpose but too much for a trivial one. It refers to a person or thing that is caught in the middle, being neither here nor there, and therefore practically useless or difficult to categorize.

When a man married a blind woman, on account of the smallness of the jointure, she broke all the pots in the pile.

This proverb describes a situation where someone tries to save money by choosing a cheap or inferior option, only to suffer much greater losses due to the hidden costs or incompetence of that choice. It is equivalent to the English concept of being 'penny wise and pound foolish.'

If one marries a blind woman because the dowry (oli) is low, she might end up breaking all the stacked pots.

This proverb warns against being penny-wise and pound-foolish. It describes a situation where someone chooses a cheaper or easier option to save money (like paying a smaller bride price), only to suffer much greater losses or damages later due to the inherent flaws or lack of suitability of that choice. It is used when a shortcut or cheap solution leads to expensive consequences.

When a man married a blind woman because the dowry (oli) was low, she ended up breaking all the cooking pots.

This proverb is used to warn against being penny-wise and pound-foolish. It describes a situation where someone tries to save money or resources by choosing a cheaper or easier option, only to suffer much greater losses or damages due to the inherent flaws or incompetence of that choice.

If you marry a blind woman just because the dowry/bride-price is low, she will break thirty pots a month.

This proverb warns against being penny-wise and pound-foolish. It suggests that by trying to save money or gain a small advantage initially (low cost), one might end up with significant long-term expenses or recurring losses due to the lack of quality or competence. It is used when someone chooses a cheap but ineffective solution that ultimately costs more.

A blind wife for a husband with night blindness.

This proverb describes a situation where two people who have similar weaknesses or limitations come together, making it impossible for them to help each other. It is used to mock a match or partnership where neither party can compensate for the other's flaws, leading to total inefficiency.

Three rains a month result in abundant crops

This is a traditional saying that describes an ideal climatic condition for prosperity. It suggests that if it rains regularly (thrice a month), the harvest will be plentiful, leading to the well-being of society. It is often used to describe times of peace, balance, and agricultural abundance.

Even if poor in food, is one poor in caste/status?

This proverb is used to express that even if someone lacks financial resources or basic necessities like food, they still maintain their self-respect, dignity, or social standing. It highlights the idea that poverty does not equate to a loss of character or heritage.