ఓటికుండలోన ఉండునా నీరంబు?
otikundalona unduna nirambu?
Will water stay in a broken pot?
This expression is used to illustrate that resources, secrets, or wealth cannot be preserved or accumulated if the container (or person) is fundamentally flawed or lacks integrity. Just as water leaks from a pot with holes, efforts spent on a person with bad habits or a system with deep flaws will always go to waste.
Related Phrases
కుండలో కూడు కదలకుండా ఉండాలి, బిడ్డలు మాత్రం పెరగాలి.
kundalo kudu kadalakunda undali, biddalu matram peragali.
The food in the pot should remain untouched, but the children must grow.
This proverb describes a situation where someone wants to achieve a result without any expenditure or effort. It is used to criticize unrealistic expectations or stinginess, highlighting that you cannot expect growth or progress if you are unwilling to use the necessary resources.
ఓటికుండలో నీరు పోసినట్లు
otikundalo niru posinatlu
Like pouring water into a leaky pot.
This expression is used to describe a situation where effort, resources, or advice are wasted on someone or something that cannot retain them. It signifies a futile or useless action where despite the input, there is no result because the vessel (recipient) is fundamentally flawed.
తామసంబు నెంచు ధరలోన నధముండు.
tamasambu nenchu dharalona nadhamundu.
The one who harbors anger/ignorance is the lowest in this world.
This expression highlights that a person who is constantly driven by 'Tamas' (darkness, anger, or ignorance) is considered base or inferior. It is used to advise against hot-headedness and to encourage the cultivation of 'Sattva' (goodness/purity) instead of 'Tamas'.
రాతికుండని చూసి మట్టికుండ పారిపోయిందిట
ratikundani chusi mattikunda paripoyindita
Seeing the stone pot, the clay pot ran away.
This expression is used to describe a situation where someone realizes they are significantly weaker, less durable, or less capable than their opponent and chooses to withdraw to avoid certain destruction. It highlights the vulnerability of the weak (clay) when faced with the unshakable strength of the powerful (stone).
కుండలో కూడు కూడుగానే ఉండవలె, పిల్లలు మొద్దుల్లాగా ఉండవలె.
kundalo kudu kudugane undavale, pillalu moddullaga undavale.
The food in the pot should remain as it is, and the children should remain like logs.
This expression is used to describe an impossible or highly selfish desire where someone wants to enjoy the benefits of something without any of the associated costs or natural consequences. In this context, it refers to wanting children to be healthy and grow (like sturdy logs) while simultaneously wishing that they never consume the food in the house. It highlights a paradoxical or stingy mindset.
ఊళ్ళో అధికారమైనా ఉండాల, ఊరంచు పొలమైనా ఉండాల.
ullo adhikaramaina undala, uranchu polamaina undala.
One should either have authority in the village or land on the village outskirts.
This proverb highlights the importance of social status or convenience in one's place of residence. Having authority gives power and respect, while owning land near the village limits (close to home) ensures agricultural convenience and prosperity. It is used to suggest that for a comfortable and influential life, one needs either administrative power or valuable, accessible resources.
ఊళ్ళో అధికారమైనా ఉండాలి ఊరంచున పొలమైనా ఉండాలి
ullo adhikaramaina undali uranchuna polamaina undali
One should either have authority in the village or land on the village outskirts.
This proverb highlights the importance of social status and economic convenience. It suggests that to live comfortably and successfully in a community, one should either possess political/social power (authority) or own fertile land close to the village (utility/wealth) to ensure easy management and prosperity.
నీరు ముంతకుండ నిలవని చందాన
niru muntakunda nilavani chandana
Like water not staying in a leaky pot
This expression refers to something that is transient, unstable, or impossible to preserve. It is used to describe situations where resources, wealth, or secrets are lost quickly due to an inherent flaw or lack of capacity, much like how a broken or unbaked pot cannot hold water for long.
ఓటి కుండలోన వట్రిడు పలికితే వచ్చిందే వాన
oti kundalona vatridu palikite vachchinde vana
If a dragonfly chirps inside a broken pot, rain is sure to follow.
This is a traditional Telugu folk saying used to describe certain natural indicators or omens of rain. In rural folklore, the specific sound or presence of insects like dragonflies (vattridu) in unusual places like a broken pot was believed to be a guaranteed sign of an approaching monsoon or heavy rainfall.
భయమైనా ఉండాలి, భక్తి అయినా ఉండాలి
bhayamaina undali, bhakti ayina undali
There should be either fear or devotion
This expression is used to emphasize that a person should be governed by some form of discipline. It implies that if one does not have genuine respect (devotion) for authority or rules, they should at least have a fear of the consequences of breaking them. It is often used in contexts of parenting, workplace management, or social conduct to suggest that a complete lack of both leads to chaos or irresponsible behavior.