తినేవరకూ తిండికుట్టు, తిన్న తర్వాత దండికుట్టు.
tinevaraku tindikuttu, tinna tarvata dandikuttu.
Until eating it is hunger's sting; after eating it is a stick's sting.
This expression highlights the fickle nature of desire or the physical toll of overindulgence. It describes a situation where one is desperate and eager for something (like food) until they get it, but immediately suffers the consequences or feels burdened/lethargic once the desire is satisfied.
Related Phrases
కుడుములు తిన్ననాడే కుట్టువెళ్ళదు
kudumulu tinnanade kuttuvelladu
The stitching work won't be completed on the same day the steamed dumplings (Kudumulu) are eaten.
This proverb is used to convey that success or results take time and cannot be achieved immediately after making an effort or investment. Just because you enjoyed a feast or started a task today, you cannot expect the final output or profit instantly. It emphasizes patience and the reality that processes have their own timeline.
బంగారం పోయిన తర్వాత బట్ట చుట్టమా
bangaram poyina tarvata batta chuttama
Why wrap the cloth after the gold is lost?
This proverb is used to describe an act of being cautious or taking measures when it is already too late. It highlights the pointlessness of guarding an empty container or vessel after the valuable contents have already been stolen or lost. It is similar to the English expression 'locking the stable door after the horse has bolted.'
అంతా అయిన తర్వాత రంతుపెట్టుకున్నట్లు
anta ayina tarvata rantupettukunnatlu
Like making a fuss after everything is over.
This expression describes a situation where someone raises objections, starts a quarrel, or demands attention after a task is finished or a decision has already been implemented. It is used to criticize unnecessary complaints that occur too late to make any constructive difference.
తినేవరకు ఆకలికుట్టు, తిన్న తర్వాత దండికుట్టు.
tinevaraku akalikuttu, tinna tarvata dandikuttu.
Pricking of hunger until eating, and pricking of the stomach after eating.
This proverb refers to a situation where one is never satisfied or comfortable. It describes people who complain about being hungry before they eat, and then complain about being too full or having stomach discomfort after eating. It is used to mock someone who is always grumbling regardless of the circumstances.
అక్కర తీరిన తర్వాత అల్లుడు తొత్తుకొడుకై నట్టు
akkara tirina tarvata alludu tottukodukai nattu
Like the son-in-law becoming a useless servant once the need is fulfilled.
This proverb describes the behavior of people who treat others with great respect and affection only as long as they need something from them. Once their purpose is served or the work is finished, they treat the same person with contempt or indifference. It highlights human selfishness and ingratitude.
అంతా తడిసిన తర్వాత చలేమిటి?
anta tadisina tarvata chalemiti?
Why worry about the cold after being completely drenched?
This proverb is used to describe a situation where someone has already faced the worst possible outcome or has committed fully to a difficult task, making further hesitation or minor complaints irrelevant. It is similar to the English expression 'In for a penny, in for a pound' or 'Once the rubicon is crossed.'
ఏరుకు తినేవాడి వెంబడి గీరుక తినేవాడు పడ్డాడట
eruku tinevadi vembadi giruka tinevadu paddadata
Behind the person who gathers and eats, followed the person who scrapes and eats.
This expression is used to describe a situation where a person who is already poor or struggling is burdened by someone even worse off. It highlights the irony of a needy person being followed by someone seeking help from them, despite having nothing to give.
గొర్రెను తినేవాడు పోతే, బర్రెను తినేవాడు వచ్చినట్టు.
gorrenu tinevadu pote, barrenu tinevadu vachchinattu.
When the man who ate sheep went, a man who ate buffa- los came. Parting with one rascal and getting a greater scoundrel in his place.
This expression is used to describe a situation where an existing problem or a bad person is replaced by something or someone even worse. It highlights that instead of finding relief, one has ended up with a more difficult or greedy person/situation.
మాంసం తినేవాడు పోతే, బొమికలు తినేవాడు వస్తాడు
mamsam tinevadu pote, bomikalu tinevadu vastadu
If the one who eats meat leaves, the one who eats bones will come.
This proverb is used to warn that if a bad person or a difficult situation is replaced, the successor might be even worse or more exploitative. It highlights the fear that the 'new' might be more desperate or damaging than the 'old'.
ఇంటింటికీ గుట్టు, మడికీ గట్టు
intintiki guttu, madiki gattu
Every house has its secrets, every field has its bunds.
This proverb emphasizes that every family or household has private matters or internal problems that should remain confidential. Just as a 'gattu' (bund/embankment) defines and protects the boundaries of a field, 'guttu' (secrecy/privacy) protects the dignity and reputation of a family.