తినేవరకు ఆకలికుట్టు, తిన్న తర్వాత దండికుట్టు.

tinevaraku akalikuttu, tinna tarvata dandikuttu.

Translation

Pricking of hunger until eating, and pricking of the stomach after eating.

Meaning

This proverb refers to a situation where one is never satisfied or comfortable. It describes people who complain about being hungry before they eat, and then complain about being too full or having stomach discomfort after eating. It is used to mock someone who is always grumbling regardless of the circumstances.

Related Phrases

Offering boiled lentils after the horse's bridle is gone.

This expression refers to performing a useless action or offering a remedy after it is too late to be of any benefit. It is used when someone tries to provide resources or solutions after the opportunity has passed or the main asset has been lost.

Why wrap the cloth after the gold is lost?

This proverb is used to describe an act of being cautious or taking measures when it is already too late. It highlights the pointlessness of guarding an empty container or vessel after the valuable contents have already been stolen or lost. It is similar to the English expression 'locking the stable door after the horse has bolted.'

Until eating it is hunger's sting; after eating it is a stick's sting.

This expression highlights the fickle nature of desire or the physical toll of overindulgence. It describes a situation where one is desperate and eager for something (like food) until they get it, but immediately suffers the consequences or feels burdened/lethargic once the desire is satisfied.

Like making a fuss after everything is over.

This expression describes a situation where someone raises objections, starts a quarrel, or demands attention after a task is finished or a decision has already been implemented. It is used to criticize unnecessary complaints that occur too late to make any constructive difference.

Like giving a puberty ceremony gift after the menopause.

This proverb is used to describe an action that is done too late to be of any use. It refers to a situation where someone offers help or performs a ritual long after the appropriate time or need has passed, making the gesture redundant or meaningless.

Like the son-in-law becoming a useless servant once the need is fulfilled.

This proverb describes the behavior of people who treat others with great respect and affection only as long as they need something from them. Once their purpose is served or the work is finished, they treat the same person with contempt or indifference. It highlights human selfishness and ingratitude.

Why worry about the cold after being completely drenched?

This proverb is used to describe a situation where someone has already faced the worst possible outcome or has committed fully to a difficult task, making further hesitation or minor complaints irrelevant. It is similar to the English expression 'In for a penny, in for a pound' or 'Once the rubicon is crossed.'

One might know how to sew a patch, but not how to sew a decorative rice-grain stitch; one might know how to finish a seam, but not how to make a thick, sturdy stitch.

This expression highlights a person's limited or superficial skill set. It describes someone who knows how to do basic, rudimentary tasks (like patching a hole) but lacks the expertise or finesse required for delicate, decorative, or highly specialized work. It is used to point out that knowing the basics of a craft does not make one a master of its intricate details.

After sixty years had passed, he cried Ammâ (mother). Second childhood. Old men are twice children. (Latin.)

This expression is used to describe someone who starts learning the basics or realizes their responsibilities far too late in life. It highlights an action that is extremely delayed or untimely, suggesting that the time to do something has already passed.

The stove burns bright after the cooking is finished.

This expression is used to describe a situation where resources, solutions, or enthusiasm arrive too late to be of any practical use. It highlights the irony of something becoming available only after the need for it has passed.