ఆరుగాలం చేసిన సాగు, వాగున పడ్డట్టు

arugalam chesina sagu, vaguna paddattu

Translation

Like a harvest worked on for six seasons falling into a stream

Meaning

This proverb is used to describe a situation where a long period of hard work and effort is suddenly and completely wasted due to an unforeseen disaster or poor luck. It literally refers to a farmer losing an entire year's crop to a sudden flood or stream.

Related Phrases

Saying 'To hell with your wedding, come attend my death anniversary ceremony'

This expression describes an extremely selfish or insensitive person who disregards someone else's auspicious or important event (like a wedding) and expects them to prioritize their own unfortunate or minor situation (like a funeral ritual). It is used to mock someone's self-centeredness and lack of empathy.

A committed sin goes away if it is told.

This expression suggests that confessing one's mistakes or sins relieves the burden of guilt and leads to forgiveness. It is used to encourage honesty and transparency after making a mistake, implying that keeping a secret only worsens the moral weight of the action.

Like a son-in-law donating his mother-in-law's property.

This proverb is used to describe a person who is being generous or charitable with someone else's resources or money rather than their own. It highlights the hypocrisy of taking credit for a sacrifice that doesn't actually cost the giver anything.

Performing prayers, while casting a fishing hook.

This proverb describes hypocrisy or ulterior motives. It refers to a person who pretends to be engaged in a holy or selfless act (like chanting prayers) while actually focusing on a selfish or harmful scheme (like catching fish). It is used to describe someone whose outward actions look pious, but whose intentions are purely exploitative.

One who has committed a mistake and one who has taken a loan cannot show their faces.

This proverb highlights the guilt and shame associated with wrongdoing or being in debt. Just as a person who has committed a crime or mistake avoids eye contact out of guilt, a person who owes money feels a similar sense of inferiority or hesitation to face their creditor. It is used to describe the loss of confidence and social standing that comes with debt or moral failure.

One who has committed a mistake and one who has taken a debt cannot show their faces.

This proverb highlights the feelings of guilt and shame. Just as a person who owes money avoids the lender out of embarrassment, a person who has done something wrong lacks the courage or confidence to face others directly. It is used to describe the loss of dignity or boldness resulting from wrong actions or financial burdens.

Like a son-in-law donating the mother-in-law's property.

This proverb is used to describe a person who is overly generous with someone else's resources or money. It highlights the hypocrisy or ease of being charitable when the cost is not being borne by the giver themselves.

Like putting a saddle on a white horse

This expression is used to describe an action that highlights or makes something very obvious and prominent. Just as a saddle is immediately noticeable on a white horse, a particular behavior, flaw, or merit becomes strikingly apparent in certain situations. It is often used to refer to someone trying to hide something that is impossible to conceal or making a choice that draws unnecessary attention.

He said it's the strength of the position, not his own strength.

This proverb is used to describe situations where a person's power, influence, or success is derived entirely from their current position, office, or environment rather than their innate abilities. It highlights that once removed from that specific context or role, the individual might be powerless.

If you carry the sins you committed tied to your own hand, will going to Kashi provide salvation?

This proverb emphasizes that one cannot escape the consequences of their bad deeds simply by visiting holy places or performing rituals. It suggests that true redemption comes from character and actions, rather than superficial religious journeys. It is used to criticize hypocrisy in people who commit wrongs and expect divine forgiveness through travel or rituals.