ఆయువు గట్టిదయితే అన్నీ పోతవి

ayuvu gattidayite anni potavi

Translation

If life force is strong, everything else will pass.

Meaning

This proverb suggests that as long as one stays alive and healthy, any other losses (like wealth or status) can be recovered or endured. It emphasizes that life is the most precious asset; if you survive a crisis, you have the chance to rebuild everything else.

Related Phrases

Once the girl arrives, everything will settle down.

This proverb suggests that after getting married (when the daughter-in-law enters the house), a man's recklessness or wandering nature will naturally decrease as he takes on responsibilities. It is often used when parents discuss marriage as a solution for a son's irresponsible behavior.

Are you going for the festival ( lit. holy days ) or for the feast ?

This expression is used to question someone's true motives or priorities. It highlights a situation where a person claims to be attending an event for its primary purpose (like a religious festival) but is actually more interested in secondary benefits or personal gains (like the free food).

When mother arrives, everything subsides.

This expression means that a mother's presence brings order, comfort, and resolution to chaos or problems. It is often used to signify that once the central authority or a nurturing figure intervenes, all troubles and noises naturally settle down.

If someone scolds, the words go into the air; if you eat, the food goes inside.

This proverb is used to encourage someone to ignore verbal abuse or insults. It suggests that harsh words are intangible and vanish like the wind without causing physical harm, whereas food provides actual nourishment. It is often said to someone who is upset by criticism or scolding, advising them to stay resilient and focus on their own well-being instead of dwelling on others' words.

A sinner lives long, while a virtuous person dies young.

This proverb is used to express frustration or observation when bad people seem to live long and prosper, while good and righteous people face untimely deaths or hardships. It reflects a sense of worldly irony regarding life expectancy and morality.

Like asking if the drum is cracked or strong, after usingit for six months.

This proverb describes a situation where someone asks a very basic or silly question about something they have been involved in or practicing for a long time. It highlights ignorance, lack of attention, or a failure to grasp the fundamentals despite long-term exposure.

A sinner has a long life, while a righteous person has a short life.

This expression is used to lament the perceived unfairness of life, where wicked or immoral people seem to live long and prosper, while those who do good deeds often pass away early or face hardships. It is typically said when a good person dies young or when an evil person continues to thrive despite their actions.

If the ox were good, would it go to another village?

This proverb is used to suggest that if someone were truly capable, useful, or content, they wouldn't be abandoned or forced to leave their place. It is often applied to people who have been rejected or moved elsewhere due to their own flaws or poor behavior.

The abuse which is heaped on me goes to the winds, but the food which I eat goes within.

This expression is used to advise someone to be thick-skinned or indifferent to verbal abuse or insults. It suggests that harsh words have no physical form and vanish into the air without causing harm, whereas food provides actual nourishment. It is often said to encourage someone not to take criticism to heart as long as their basic needs are met.

A mean sycophant.

If the God of food (appetite) diminishes, all tasks/troubles will come to an end.

This proverb is a philosophical take on mortality and old age. It suggests that when a person loses their appetite or the ability to eat, it is a sign that their life is nearing its end, thereby 'finishing' all their worldly duties and struggles. It is often used to describe the final stages of life where physical needs fade away.