బిడ్డ చక్కిలము వలె ఎండిపోయినాడంటే, చక్కిలాలు ఇమ్మని ఏడ్చినాడట
bidda chakkilamu vale endipoyinadante, chakkilalu immani edchinadata
When one said "the child has shrunk up like a Çakkilam" the child cried out "give me Çakkilams." Çakkilamu is "a biscuit made of twisted rings of paste without sugar" (Brown.)
This proverb is used to describe a situation where someone's apparent suffering or 'pitiful' condition is actually caused by their own greed or excessive desire for the very thing they are complaining about. It mocks people who act like victims to get what they want.
Related Phrases
జాతి బొమ్మకు చక్కిలిగింతలా?
jati bommaku chakkiligintala?
Is it like tickling a stone statue?
This expression is used to describe a futile action or an attempt to evoke a reaction from someone who is completely indifferent, emotionless, or stubborn. Just as a stone statue cannot feel or react to being tickled, some people remain unaffected by persuasion, humor, or criticism.
వెంటరావద్దంటే, ఎత్తుకొమ్మని ఏడ్చాడట
ventaravaddante, ettukommani edchadata
When [ a child ] was told not to follow, it asked to be carried.
This proverb is used to describe a person who, when given a simple instruction or boundary, makes even more demanding and unreasonable requests. It highlights stubbornness or the tendency of someone to take undue advantage of a situation when they are already being a nuisance.
Asking much when denied a little. 44 ( 345 )
బావా నీ భార్య ముండమోసిందోయ్ అంటే, మొర్రో అని ఏడ్చాడట
bava ni bharya mundamosindoy ante, morro ani edchadata
When his brother-in-law said to him "O brother-in-law! your wife has become a widow," he cried bitterly. Said of a blockhead.
This proverb is used to describe a person who lacks the basic common sense to realize that if his wife is a widow, it implies that he himself is dead. It is used to mock someone who reacts blindly or emotionally to a statement without thinking about the logic or the impossibility of the situation.
రాతి బొమ్మకు చక్కిలిగింతలు పెట్టినట్లు
rati bommaku chakkiligintalu pettinatlu
Like trying to tickle a stone statue.
This expression describes a futile effort where one tries to evoke a reaction or emotion from someone who is completely indifferent, heartless, or unresponsive. It is used when advice or humor falls on deaf ears, or when someone remains unmoved despite significant attempts to engage them.
చుక్కలూళ్లో చక్కిలాలు తేబోయినాడు
chukkalullo chakkilalu teboyinadu
He has gone to fetch Çakkilams from star-town. i. e. He has died.
Used to describe someone who goes on an unnecessarily long or impossible journey for something trivial. It also mocks someone who makes grand promises or disappears for a long time under the pretext of a simple task.
చక్కిలాలు తింటావా, చల్ది తింటావా అంటే, చక్కిలాలూ తింటాను, చల్దీ తింటాను, అయ్యతోటి వేడీ తింటాను అన్నాడట.
chakkilalu tintava, chaldi tintava ante, chakkilalu tintanu, chaldi tintanu, ayyatoti vedi tintanu annadata.
When [the guest] was asked whether he would take biscuits, or cold breakfast, he replied that he would take both, and hot breakfast too with the good man of the house. Applied to an ill mannered glutton. The first cut, and all the loaf besides.
This proverb describes a person who is extremely greedy or opportunistic. It is used to mock someone who refuses to choose between options and instead demands everything available, plus extra. It highlights a lack of hesitation in asking for more than what is offered.
అత్త చస్తే కోడలు యేడ్చినట్టు.
atta chaste kodalu yedchinattu.
Like the daughter-in-law lamenting the death of her mother- in-law. Feigned sorrow. Crocodile tears.
This expression is used to describe someone showing fake grief or insincere sympathy. Historically, the relationship between a mother-in-law and daughter-in-law in some households was seen as antagonistic; therefore, the daughter-in-law's crying is perceived as a mere formality or 'crocodile tears' rather than genuine sorrow.
చక్కిలాన్ని చూచి, జంతిక నవ్విందట
chakkilanni chuchi, jantika navvindata
Seeing the Chakkilam, the Janthika laughed.
This proverb is used to describe a situation where someone with their own flaws or faults mocks someone else for similar or even lesser flaws. Both Chakkilam and Janthika are traditional snacks that are twisted or crooked in shape; therefore, one cannot mock the other for being bent.
వెట్టికి పుట్టిన బిడ్డ నెత్తికి లేక ఏడ్చినదట
vettiki puttina bidda nettiki leka edchinadata
A child born where there was no love [ between the parents ] suffered for want [ of oil ] for its head.
This proverb is used to describe an unrealistic or greedy expectation. When someone is already in a state of extreme poverty or performing forced unpaid labor (vetti), expecting luxuries or even basic comforts is seen as ironic or foolish. It highlights the contradiction of seeking extras when the fundamental situation is dire.
ఎదురు పడ్డమ్మ ఎండిపోయినదట
eduru paddamma endipoyinadata
The woman who was met wasted away.
This proverb is used to describe a person who is extremely unlucky or has a negative influence. It suggests that if such a person crosses your path, even they themselves might suffer or wither away, or alternatively, that their mere presence brings bad luck to others and themselves. It is often used to mock someone's constant complaining or their streak of misfortune.
One woman met another out of whom a spirit had been driven, and fancied she was possessed. Unreasonable fears.