గానుగాపే, గానుగాపే, నీవు కూర్చున్న పనేగా నూనెపోయడం
ganugape, ganugape, nivu kurchunna panega nunepoyadam
Oil presser, oil presser, the very job you are sitting for is to pour oil.
This expression is used when someone is reluctant or complaining about doing their primary duty or the very task they were hired or expected to do. It highlights the irony of someone hesitating to perform their core responsibility.
Related Phrases
గచ్చకాయంత బెల్లానికైనా గానుగ కట్టాలి
gachchakayanta bellanikaina ganuga kattali
Even for a piece of jaggery the size of a fever nut, the oil mill must be set up.
This expression means that regardless of how small or simple a task may be, one must still follow the necessary procedures, use the proper tools, or exert the required effort to complete it successfully. It emphasizes that there are no shortcuts to certain systematic processes.
గానుగమ్మ గానుగమ్మ అంటే, నీవు కూర్చున్న పనే కదా నూనె పొయ్యడము అన్నదట!
ganugamma ganugamma ante, nivu kurchunna pane kada nune poyyadamu annadata!
O oil-woman! oil-woman! you pour out the oil as finely as you sit. Said to a cheat.
This proverb is used to describe a situation where someone is asked to do something that is already their primary responsibility or natural duty. It implies that asking them is redundant because that is exactly what they are there for. It is often used to mock someone who acts as if they are doing a great favor by performing their basic duty.
మన నువ్వులలో నూనె లేకపోతే గానుగవాణ్ణి అంటే ఏం లాభం?
mana nuvvulalo nune lekapote ganugavanni ante em labham?
If our sesame seeds do not have oil, what is the use of blaming the oil-presser?
This proverb highlights that if the flaw lies within our own resources or efforts, there is no point in blaming someone else for the poor outcome. It is used when a person tries to shift responsibility for their own failures onto others who are merely providing a service.
తెలిసినవానికి తెలికపిండి, తెలియనివానికి గానుగపిండి
telisinavaniki telikapindi, teliyanivaniki ganugapindi
To the one who knows, it is sesame flour; to the one who doesn't, it is oil-press waste.
This expression highlights how value and utility are perceived based on knowledge. Something that appears simple or useless to an ignorant person is recognized as valuable and beneficial by someone with expertise. It is used to describe situations where a person's skill or lack thereof determines their understanding of a task or object.
మేమే అంటే, మేడలెక్కి కూర్చున్నాడట.
meme ante, medalekki kurchunnadata.
When they said 'Me-me' (bleating), he went and sat on the terrace.
This proverb is used to describe someone who takes a suggestion or a sound too literally or acts with over-enthusiasm based on a misunderstanding. In Telugu, 'Me-me' is the sound a goat makes, but it can also be misinterpreted as 'Me' (upstairs/above) in certain dialects or contexts. It mocks someone who behaves foolishly by jumping to conclusions or seeking a higher status without cause.
గానుగలో నువ్వులు పోసి గానుగ కింద సిద్ది పట్టిందట
ganugalo nuvvulu posi ganuga kinda siddi pattindata
After pouring sesame seeds into the oil mill, she held the oil pot under the mill.
This expression is used to describe a person who is extremely impatient or foolishly optimistic. It refers to someone who expects immediate results or the final product the very second they start a process, ignoring the time and effort required for the work to be completed.
కంచంలో కూడు కుడువనే గాని కాలదన్నను గాదు
kanchamlo kudu kuduvane gani kaladannanu gadu
I am here to eat the food from the plate, not to kick it away.
This proverb is used to express loyalty or gratitude towards someone who provides sustenance or support. It implies that one should never be ungrateful or harm the source of their livelihood or the person who helps them survive.
వంటాపె అని తెచ్చుకుంటే ఇంటాపై కూర్చున్నదట
vantape ani techchukunte intapai kurchunnadata
When brought in as a cook, she sat on top of the house.
This proverb is used to describe a situation where someone who was hired or brought in to do a humble job ends up dominating the household or overstepping their boundaries. It refers to people who take undue advantage of the position given to them and start controlling the benefactor.
తిండికి ఏనుగు, పనికి పీనుగు
tindiki enugu, paniki pinugu
An elephant for eating, a corpse for working.
This expression is used to describe a person who is extremely greedy or has a huge appetite when it comes to consuming resources or food, but becomes completely useless, lazy, or inactive when it is time to do any work.
కట్టుకున్న ఆపె, పెట్టుకున్న ఆపె ఉండగా, ఎదురుపడ్డ ఆపె ఎండిపోయిందట.
kattukunna ape, pettukunna ape undaga, edurupadda ape endipoyindata.
While the woman he married and the woman he kept were there, the woman he encountered withered away.
This proverb is used to describe a situation where someone who is already overburdened with existing responsibilities or relationships is approached by someone else for help, only for that third person to suffer from neglect. It highlights the futility of seeking support from someone whose resources or attention are already fully committed elsewhere.