హడావుడేంటే కుక్క అంటే ఊళ్ళో పెళ్ళే నక్క అందిట

hadavudente kukka ante ullo pelle nakka andita

Translation

When the dog asked 'why are you in such a rush?', the fox replied 'there is a wedding in the village'.

Meaning

This proverb is used to mock someone who is unnecessarily excited or busy with something that has nothing to do with them or from which they will gain no benefit. Just as a fox has no role or invitation to a human wedding, the person is involving themselves in affairs where they are neither needed nor welcome.

Related Phrases

If he says it's Śiva's bull, it is Śiva's bull; if he says it's a pig, it is a pig.

This expression describes extreme sycophancy, blind obedience, or a 'yes-man' attitude. It is used to characterize someone who agrees with everything a powerful person says, even if the statements are contradictory or obviously false, just to please them.

Said of the power of a great and unjust man.

A marriage in the house is a fine thing for the village dogs.

This proverb describes people who get unnecessarily excited or busy with affairs that do not concern them or where they have no significant role. It is used to mock someone who acts important or busy in someone else's business or celebration.

Men crowd to enjoy that for which they don't pay.

When someone said 'Fie, fie, dog!', she replied 'What is it, sister?'

This proverb is used to describe someone who is so shameless or thick-skinned that they take insults personally as if they were being addressed as a relative. It highlights a lack of self-respect or an inability to recognize when one is being rebuked.

Once the need is fulfilled, the sister's husband is treated like a dog.

This proverb describes ingratitude. It is used to mock people who seek help from someone with great respect, but once their work is done or their need is met, they treat that same person with contempt or total disregard.

When one says 'Subbakka, there is no beginning/stock,' the other says 'I want a vessel full, Peddakka.'

This proverb is used to describe a situation where someone makes a demand or a request without understanding that the basic requirements or resources are completely unavailable. It highlights a lack of common sense or the absurdity of asking for a specific quantity when there is nothing to start with in the first place.

When Veerakka said 'a balance of sand', Peerakka replied 'a balance of dung'.

This proverb is used to describe a situation where two people are equally stubborn, useless, or matched in their foolishness/tit-for-tat behavior. If one person starts something nonsensical or petty, the other responds with something equally petty or worse, suggesting that neither side is better than the other.

A star when seen (sitting), a dog when it gets up.

This expression is used to describe someone who appears calm, beautiful, or well-behaved while stationary or silent, but turns out to be aggressive, loud, or ill-mannered once they start acting or speaking. It is often used to warn that appearances can be deceptive.

When told there is no principal/capital amount, Subdakka replied, 'At least pray to one god'.

This proverb is used to mock someone who gives irrelevant or impractical advice because they completely misunderstood the gravity of a situation. It describes a scenario where a business has no base capital to start with, but a foolish person suggests a religious ritual as a solution, ignoring the fundamental lack of resources.

If it rains while the sun is shining, it is a foxes' wedding.

This is a popular folk saying used to describe the weather phenomenon known as a 'sunshower' (simultaneous rain and sunshine). In Telugu culture, it is traditionally joked that such unusual weather marks the celebration of a wedding among foxes.

When told 'O curry, keep cooking until Ugadi', it replied 'I have no work until Eruvaka anyway'.

This proverb describes someone who is extremely lazy or slow. It refers to a situation where a person is asked to do a simple task very slowly as a joke, but they respond by saying they are willing to take even longer because they have no intention of working at all. It is used to mock people who look for excuses to procrastinate or avoid any kind of effort.