కాలికి రాని చెప్పును కంచెలో వేయమన్నారు
kaliki rani cheppunu kanchelo veyamannaru
They said to throw the footwear that doesn't fit the foot into the hedge.
This proverb suggests that if something is not useful or suitable for its intended purpose—no matter how valuable it might seem—it should be discarded. It is often used in the context of relationships, jobs, or possessions that cause more discomfort than utility, advising one to move on from things that don't fit their life.
Related Phrases
కాలికి రాని చెప్పు కడగా ఉంచు
kaliki rani cheppu kadaga unchu
Keep the footwear that doesn't fit your foot aside.
This proverb suggests that things or relationships that are not suitable for you or cause discomfort should be discarded or kept at a distance. It is used to advise someone to let go of unnecessary burdens, incompatible people, or situations that do not serve their well-being.
కంటికి రెప్ప, కాలికి చెప్పు
kantiki reppa, kaliki cheppu
A lid to the eye, a shoe to the foot. The protection necessary.
This expression refers to someone or something that provides constant, essential protection and support. Just as an eyelid naturally protects the eye and a sandal protects the foot from harsh terrain, this phrase describes a guardian, a loyal companion, or a preventive measure that keeps one safe from harm.
అందులో పస లేకపోయినా, అరలో మంచం వేయమన్నట్లు
andulo pasa lekapoyina, aralo mancham veyamannatlu
Even if there is no essence in it, asking to lay a bed in the inner room.
This expression is used to describe a situation where someone demands high honors, special arrangements, or grand treatment despite the underlying matter or person having no real substance, value, or quality. It highlights the irony of expecting luxury for something worthless.
చేలో పుట్టిన మొక్క చేలోనే చచ్చినట్లు.
chelo puttina mokka chelone chachchinatlu.
Like a plant that is born in the field and dies in the field itself.
This expression describes a situation where someone or something lives out its entire existence in one limited environment without ever venturing out or achieving broader recognition. It is often used to refer to people who are born, live, and die in the same place without seeing the world, or to ideas/projects that never leave their place of origin.
కంటికి రెప్ప కాలికి చెప్పు
kantiki reppa kaliki cheppu
An eyelid for the eye, a sandal for the foot
This expression refers to things that are essential for protection and safety. Just as an eyelid protects the eye and a sandal protects the foot, it describes someone or something that acts as a constant guardian or a basic necessity for one's well-being. It is often used to describe a protective person or a relationship where one takes care of another's safety.
అదుపుకురాని ఆలిని, అందిరాని చెప్పును విడవమన్నారు.
adupukurani alini, andirani cheppunu vidavamannaru.
They said to let go of a wife who is not in control and a sandal that does not fit.
This proverb suggests that things which do not serve their purpose or are constantly causing trouble and friction should be abandoned. Just as an ill-fitting shoe causes pain with every step, a relationship without mutual understanding or discipline causes constant misery, and it is better to distance oneself from such sources of grief.
చేలో పత్తి చేలో ఉండగానే, పోలికి మూడు మూళ్లు నాకు ఆరు మూళ్లు అన్నట్టు
chelo patti chelo undagane, poliki mudu mullu naku aru mullu annattu
While the cotton crop was still in the field, he said " Three cubits [ of the cloth ] for Pôli and six for me."
This proverb describes a situation where people start quarreling over the distribution of profits or assets before they have even been harvested or acquired. It is used to mock those who make premature plans or divide imaginary gains before they actually possess them.
Pôli is a female name and here represents a cousin. Sune enough to cry " chick" when it's out of the shell. (Scotch.) 22 * Il ne faut pas enseigner les poissons à nager.
చావు కబురు చల్లగా చెప్పమన్నారు
chavu kaburu challaga cheppamannaru
They asked to deliver the news of death coolly.
This expression is used when someone breaks bad or serious news in an overly casual, indirect, or inappropriately calm manner. It can also describe a situation where someone takes an unnecessarily long time to get to the point when conveying a disaster.
బిచ్చము వేయకున్నా మానెగాని, కుక్కను కట్టివేయమన్నట్లు
bichchamu veyakunna manegani, kukkanu kattiveyamannatlu
It's fine if you don't give alms, but please tie up the dog.
This proverb is used when someone, instead of helping, creates further obstacles or trouble. It describes a situation where a person seeking help is willing to forgo the assistance as long as the other person stops causing additional harm or annoyance.
మందికి చెప్పాను కానీ, మనకు చెప్పానా?
mandiki cheppanu kani, manaku cheppana?
I told the crowd, but did I tell myself?
This expression is used to describe a person who gives advice to everyone else but fails to follow that same advice in their own life. It highlights hypocrisy or the gap between preaching and practicing, similar to the English idiom 'Practice what you preach.'