క్షవరం చేస్తే మంగలి, తిరుక్షవరం చేస్తే వెంగలి
kshavaram cheste mangali, tirukshavaram cheste vengali
If one does a haircut, he is a barber; if one gets his head shaved clean (deceived), he is a fool.
This proverb plays on the word 'Kshavaram' (shaving/haircut). While a barber performs a professional service, 'Tirukshavaram' is a slang term for being swindled or cheated out of everything. It is used to describe a situation where someone has been completely fooled or left with nothing by another person's cunning.
Related Phrases
ఊళ్ళు చేసిన బాకీ, కూళ్ళు చేస్తే తీరుతుందా?
ullu chesina baki, kullu cheste tirutunda?
Can a debt incurred across villages be cleared by doing menial chores?
This proverb highlights the imbalance between large liabilities and small efforts to resolve them. It means that significant debts or major problems cannot be solved by trivial or insufficient actions. It is used to suggest that one needs to work at a scale proportional to the problem at hand.
వాస్తుగలవారి కోడలు వరహా ఇచ్చి క్షవరం చేయించుకున్నదట.
vastugalavari kodalu varaha ichchi kshavaram cheyinchukunnadata.
The daughter-in-law of a wealthy person supposedly paid a gold coin for a haircut.
This proverb is used to describe people who waste money extravagantly just to show off their status or wealth, often paying far more than what a service or item is actually worth. It highlights vanity and the lack of financial prudence in those trying to maintain a high social image.
ఏ గాలి ముండకు డబ్బున్నర క్షవరం.
e gali mundaku dabbunnara kshavaram.
A rupee and a half for the haircut of a wandering widow.
This proverb is used to describe a situation where the cost or effort involved in a task far exceeds the value or worth of the subject itself. It highlights unnecessary extravagance or disproportionate spending on someone or something that doesn't deserve it or won't benefit from it meaningfully.
సోమవారం వాగ్దానం మంగళవారం తొంటిచెయ్యి
somavaram vagdanam mangalavaram tonticheyyi
A promise on Monday, a refusal on Tuesday
This proverb describes someone who is unreliable or fickle. It refers to a person who makes a grand promise one day and backs out or makes excuses the very next day. It is used to caution against trusting people who are quick to commit but fail to follow through.
దమ్మిడీ ముండకు ఏగాని క్షవరం
dammidi mundaku egani kshavaram
A half-cent widow gets a one-cent haircut.
This proverb is used to describe a situation where the cost of a service or a solution far exceeds the value of the object or person being attended to. It highlights extravagance, poor financial planning, or a mismatch between the value of a thing and the expenses incurred upon it.
కొండ మంగలి క్షవరం
konda mangali kshavaram
A mountain barber's haircut
This expression is used to describe a job that is done extremely poorly, inconsistently, or left half-finished. Just as a barber on a mountain might do a rough and uneven job due to lack of proper tools or skill, it refers to any work that is messy and unprofessional.
చక్రవర్తి చేస్తే శృంగారం, అదే చాకలి చేస్తే వ్యభిచారం
chakravarti cheste shringaram, ade chakali cheste vyabhicharam
If an emperor does it, it is romance; if a washerman does it, it is adultery.
This proverb highlights the double standards and hypocrisy in society regarding social status. It suggests that the same action is judged differently based on the power, wealth, or status of the person performing it. Actions of the powerful are often glamorized or excused, while the same actions by common people are condemned as immoral or illegal.
వాస్తుగలవారి కోడలు వరహా ఇచ్చి క్షవరం చేయించుకుందట.
vastugalavari kodalu varaha ichchi kshavaram cheyinchukundata.
The daughter-in-law of a wealthy/fortunate family supposedly paid a gold coin for a haircut.
This proverb is used to mock people who waste money extravagantly on cheap or simple tasks just to show off their status or wealth. It refers to unnecessary vanity and the lack of financial sense in those who possess inherited fortune.
సోమవారం శుభలక్ష్మి మంగళవారం మహాలక్ష్మి
somavaram shubhalakshmi mangalavaram mahalakshmi
Monday is Shuba Lakshmi, Tuesday is Maha Lakshmi
This phrase is typically used by street vendors, beggars, or traditional performers to praise potential donors or customers on specific days of the week. It suggests that since the day is auspicious (Monday or Tuesday), the person giving charity or making a purchase will be blessed with prosperity and wealth. It is a form of rhythmic flattery used to encourage generosity.
యజ్ఞానికి ముందేమిటంటే, తలక్షవరం అన్నట్లు.
yajnyaniki mundemitante, talakshavaram annatlu.
Like saying a head shave comes before the sacrificial ritual.
This proverb describes a situation where a minor, trivial, or sometimes unpleasant task is prioritized or highlighted over the grander, more significant event. It is used to mock someone who focuses on the trivialities or the preliminary hardships rather than the actual importance of a major undertaking.