రాజుగారి భార్య పతివ్రత అన్నట్లు.

rajugari bharya pativrata annatlu.

Translation

Like saying the King's wife is a faithful woman.

Meaning

This expression is used to describe a situation where someone states something that is universally obvious, undisputed, or redundant. It suggests that certain things are so well-established by status or common knowledge that pointing them out is unnecessary or serves as a sarcastic commentary on stating the obvious.

Related Phrases

When the king's wife climbed the palace, the potter's daughter-in-law climbed her hut.

This expression is used to mock someone who blindly tries to imitate people far above their status or means, often in a way that is ridiculous or unnecessary. It highlights the folly of mindless competition without considering one's own circumstances.

If the King's first wife is called a devoted woman, does it mean the second wife is even more so?

This expression is used to mock someone who tries to prove their excellence or innocence by comparing themselves to someone already known for that trait, often implying that both are equally questionable or that the comparison is absurd. It is used when someone tries to outdo a claim that is already perceived as a lie or an exaggeration.

A husband's boasting is only over his wife

This expression is used to describe someone who acts arrogant or powerful only towards those who are dependent on them or cannot retaliate, while being timid or insignificant in front of others. It highlights selective bravery or false pride shown within the safety of one's home.

After the cheeks have turned gray, the woman became virtuous.

This proverb is used to mock someone who pretends to be disciplined, moral, or pious only after they have grown old or lost the ability/opportunity to indulge in vices. It is similar to the English expression 'The devil grew old and turned monk.'

If the king strikes the child of a commoner, God will strike the child of the king.

This proverb emphasizes the principle of divine justice and karma. It suggests that those in power are not immune to consequences; if an authority figure treats a defenseless person unfairly, they or their legacy will eventually face retribution from a higher power. It serves as a warning against the misuse of power.

A faithful wife from the Pakanadu region

This is a sarcastic or idiomatic expression used to describe someone who pretends to be extremely virtuous, modest, or disciplined on the outside but lacks those qualities in reality. It is often used to mock hypocritical behavior or someone putting on an act of excessive righteousness.

The King's whim is a luxury for the courtesan.

This proverb is used to describe a situation where someone's passion, interest, or fancy for something results in an unexpected benefit or luxury for another. It highlights how the personal desires of those in power or wealth can become a source of livelihood or gain for others.

An old woman is a faithful wife.

This proverb is used to describe a person who claims to be virtuous or disciplined only because they no longer have the capacity or opportunity to be otherwise. It suggests that some people's 'goodness' is merely a result of their circumstances or age, rather than a genuine choice. It is often used sarcastically to call out hypocrisy in those who act righteous after their prime years of mischief.

Like an old widow starting to practice extreme chastity.

This proverb is used to mock someone who suddenly adopts moral values or strict discipline in their old age after having lived an irresponsible or immoral life in their youth. It describes hypocrisy or a late-life conversion to virtue that lacks true merit because the person no longer has the opportunity or strength to commit the sins they once did.

Like placing a lamp in a heavy wind and claiming its survival is due to one's own virtue.

This proverb is used to describe someone who takes personal credit for an outcome that was actually a result of pure luck or external circumstances. It mocks people who boast about their greatness or 'powers' when they have done something foolish or risky and happened to succeed by chance.