ఉప్పుతో తొమ్మిది, పప్పుతో పది.

upputo tommidi, papputo padi.

Translation

With salt nine, with lentils ten.

Meaning

This proverb is used to describe people who are present only for the benefits, specifically during meals or celebrations. It refers to someone who counts themselves in as the ninth person when salt is served and the tenth when lentils (dal) are served, highlighting their opportunism and tendency to show up only when there is food or gain involved.

Related Phrases

If one eats ten morsels with dal, is the stew/soup for throwing into the ashes?

This proverb is used to criticize wastefulness or the neglect of something valuable. It suggests that if you satisfy yourself with just one thing (the dal) and ignore or throw away the other (the pulusu), it is a waste of resources. It is used when someone ignores a part of a complete set or fails to utilize everything provided to them.

If one eats ten morsels with dal, is the stew meant to be thrown into the ashes?

This proverb is used to criticize someone who consumes all the resources or enjoys all the benefits in the initial stages of a process, leaving nothing for the subsequent steps or for others. It highlights the importance of moderation and planning, suggesting that if you finish everything with the first course, the second course becomes useless or wasted.

Like paying money from one's own pocket to get beaten with a slipper.

This expression is used to describe a situation where someone spends their own resources (money, time, or effort) only to end up being insulted, humiliated, or facing negative consequences because of that very action. It highlights the irony of self-inflicted trouble.

Like hitting someone with a slipper and then placing a 'shathagopam' on their head.

This proverb describes a situation where someone insults or humiliates another person and then immediately tries to cover it up with a superficial act of honor or blessing. It is used to point out hypocrisy or a fake display of respect after causing harm.

The bull that ate salt grew sturdy, while the bull that ate dal grew pale.

This proverb highlights the importance of hardship and a simple, rugged lifestyle in building strength versus the weakness caused by a pampered or luxurious lifestyle. In a practical sense, it suggests that basic, essential nutrients (salt/minerals) and hard work make one robust, whereas rich food (dal/protein) without corresponding physical strain leads to lethargy and lack of vigor. It is used to advise against over-indulgence and to value resilience.

Nine in the east, ten in the west.

This expression is used to describe a situation of total confusion, lack of coordination, or when things are scattered and disorganized. It often refers to a household or a group where people are moving in different directions without a common goal or order.

Like paying money to get beaten with a slipper.

This expression describes a situation where someone spends their own money or resources only to end up in trouble, humiliation, or a disadvantageous position. It is used when a self-inflicted problem arises from one's own investment or effort.

One should hit with a slipper as soon as the ghost possesses.

This expression suggests that a problem or a negative behavior should be dealt with immediately and firmly the moment it arises. It emphasizes that if you don't take corrective action early, the issue may escalate and become harder to control later. It is used in contexts regarding discipline or crisis management.

Argue with elders, fight with ancestors.

This proverb warns against the futility and disrespect of engaging in constant arguments with elders or ancestors. It suggests that such conflicts are destructive, lead to bad reputation, and result in mental unrest since elders possess more experience and ancestors represent one's roots.

The fruit on the tree is as good as being in hand; it's just that nine more are needed to make it ten.

This expression is used to mock someone who is overly optimistic or delusional about a task that is barely started. It describes a situation where a person treats a distant or unachieved goal as if it is already accomplished, while in reality, a significant amount of effort or many more steps are still required.