చేసేవి మాఘస్నానాలు, దూరేవి దొమ్మరి గుడిసెలు

chesevi maghasnanalu, durevi dommari gudiselu

Translation

Performing holy Magha baths, but entering nomadic huts.

Meaning

This proverb is used to criticize hypocrisy or double standards. It refers to someone who outwardly performs pious acts (like the ritualistic holy baths in the month of Magham) but privately engages in base, immoral, or contradictory behavior. It describes people who maintain a virtuous facade while their actions are unethical.

Related Phrases

Performing prayers to Shiva, but speaking only lies.

This proverb describes hypocrisy. It is used to refer to people who pretend to be extremely pious or virtuous through rituals, yet their character and actions (like lying) are deceptive and dishonest.

Spouting morals while digging pits

This expression is used to describe a hypocrite who preaches high moral values and ethics to others but performs harmful or malicious actions in practice. It highlights the disparity between someone's virtuous words and their deceitful deeds.

He gives himself the airs of a great man, but begs for alms, and is angry if he gets none.

This proverb is used to describe a person who puts on grand airs or acts superior while actually depending on others' charity, and further exhibits entitlement by getting angry when their demands are not met. It highlights the irony of having a big ego despite being in a position of dependency.

Performing prayers to Lord Shiva, but entering the huts of nomads.

This proverb describes hypocrisy or a lack of character. It refers to a person who outwardly performs sacred rituals or acts very pious, but privately engages in immoral, unethical, or lowly activities. It is used to call out someone whose public image contradicts their private actions.

His employment is the worship of Śiva, but his words are lies.

This proverb describes a person who pretends to be very religious, pious, or moral on the outside while engaging in dishonest or deceitful behavior in reality. It is used to point out hypocrisy and the contrast between a person's outward show of devotion and their actual character.

A hypocrite. Much praying, but no piety. Beads about the neck and the devil in the heart. ఛ.

Wearing saffron robes, but entering the huts of vagabonds.

This expression describes hypocrisy, specifically regarding moral or spiritual character. It refers to someone who maintains an outward appearance of holiness or high status (symbolized by saffron robes) while secretly engaging in low, immoral, or contradictory activities (symbolized by entering huts of ill-repute). It is used to call out double standards or fake piety.

Forced Magha bath

This expression refers to being compelled or pressured into doing something one is not interested in or ready for. It originates from the ritual of taking a cold water bath early in the morning during the Hindu month of Magha (winter), which can be quite difficult and uncomfortable if forced upon someone.

Performing Shiva puja (worship), but entering a nomad's hut.

This proverb is used to describe hypocrisy. It refers to someone who outwardly pretends to be pious, noble, or strictly religious, but secretly engages in immoral, lowly, or contradictory activities.

Screaming like a goat, but hiding in thorny bushes.

This proverb describes a person who makes loud, aggressive threats or boasts (like the loud bleating of a goat) but acts out of cowardice or behaves sneakily when it comes to actual action (hiding in thick, thorny Korinda bushes). It is used to mock someone whose actions don't match their loud words.

Preaching the sacred ethics of Srirangam, while entering the huts of vagabonds.

This proverb is used to describe a hypocrite who preaches high moral values and sacred principles to others but leads a dishonest, immoral, or low-standard life in private. It highlights the vast difference between a person's words and their actual deeds.