నవ్వుతూ తిట్టితివూ, నరకాన పడితివూ
navvutu tittitivu, narakana paditivu
Laughing, you reviled, and you have fallen into hell!
This expression refers to a situation where someone says something hurtful, insulting, or sarcastic under the guise of humor or a smile. It implies that even if an insult is delivered pleasantly, the negative intent or sin remains the same, leading to spiritual or social consequences.
Related Phrases
నవ్వు నాలుగు విధాల చేటు.
navvu nalugu vidhala chetu.
Laughter is harmful in four (many ) ways.
This is used when one laughs unnecessarily or too much. For every action there is a proper place and proper time. When the action does not take these considerations into account, it will land people in trouble or awkward situation.
నీవు వెడితే బూతులు తిట్టి వస్తావు, నేను వెడితే అమ్మను ఆలిని తిట్టి వస్తాను.
nivu vedite butulu titti vastavu, nenu vedite ammanu alini titti vastanu.
If you go, you will come back cursing with slurs; if I go, I will come back cursing even their mother and wife.
This proverb is used to describe a situation where someone seeks help from a person who is even worse or more incompetent than themselves. It highlights a scenario where both parties involved are problematic, but one is significantly more extreme or crude than the other, suggesting that no good outcome can result from their collaboration.
పాలివారిని తిట్టితివో, పాడైతివో
palivarini tittitivo, padaitivo
If you curse your relatives, you are ruined
This proverb highlights the importance of family unity. It suggests that if you work against or insult your own kin (pālivāru), you are essentially destroying your own support system and bringing ruin upon yourself.
నవ్వు నాలుగందాల నష్టకారి
navvu nalugandala nashtakari
Silly laughter produces much harm.
This proverb suggests that excessive or inappropriate laughter can lead to trouble, loss of respect, or unintended conflicts. It is used as a cautionary saying to advise maintaining decorum and seriousness, especially in formal or sensitive situations, implying that too much humor can be detrimental.
Laughter is the hiccup of a fool.
రోగాన పడీ పడీ నరకాన చేరాడు.
rogana padi padi narakana cheradu.
Having fallen ill repeatedly, he finally reached hell.
This expression describes someone who has suffered through prolonged, excruciating illness or hardship for a long time before finally passing away or reaching a state of absolute misery. It is used to emphasize a journey of continuous suffering where death or the final outcome feels like a tragic end to a painful process.
దెప్పితివో, పెద్దల తిడితివో
deppitivo, peddala tiditivo
Either you taunted someone or you insulted your elders.
This expression is used when a person who previously led a comfortable or successful life suddenly faces hardships, failures, or social disgrace. It implies that such a downfall is a karmic consequence of past arrogance, specifically the act of mocking others or showing disrespect toward elders and mentors.
నవ్వు నాలుగందాల చేటు
navvu nalugandala chetu
Laughter is harmful in four ways
This proverb is used to caution against excessive or inappropriate laughter. It suggests that while laughing is generally good, laughing too much, at the wrong time, or at others can lead to loss of dignity, misunderstanding, or unnecessary trouble.
పెట్టితే తింటారుగాని, తిట్టితే పడేవారు లేరు.
pettite tintarugani, tittite padevaru leru.
If you feed, [people] will eat; but if you abuse none will bear it.
This proverb highlights human nature regarding respect and dignity. It means that while people are happy to accept favors or gifts, they will not tolerate being insulted or treated poorly. It is used to advise someone that providing material help does not give them the right to verbal abuse.
నవ్వుతూ కోసిన ముక్కు ఏడ్చినా రాదు
navvutu kosina mukku edchina radu
A nose cut off while laughing won't come back even if you cry.
This proverb warns that actions taken impulsively, playfully, or without due thought can have irreversible and painful consequences. It emphasizes that regret cannot undo the damage caused by a foolish mistake or a lack of foresight.
నవ్వుతూ తిడితివూ, నరకాన పడితివూ
navvutu tiditivu, narakana paditivu
If you abuse while laughing, you will fall into hell.
This expression warns that hiding insults or malice behind a smile is a grave sin. It is used to describe people who are deceitful and mock others under the guise of friendliness or humor.